1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:23,459 --> 00:03:24,459
Kom så, Eurídice!

4
00:03:25,167 --> 00:03:26,167
Det kommer til at regne.

5
00:04:16,751 --> 00:04:17,876
Eurídice!

6
00:04:20,584 --> 00:04:22,376
Guida! Vent på mig, Guida!

7
00:04:23,334 --> 00:04:24,292
Eurídice!

8
00:04:34,626 --> 00:04:35,626
Hvor er du?

9
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Heroppe, se!

10
00:05:05,751 --> 00:05:07,292
Guida!

11
00:05:09,209 --> 00:05:10,209
Eurídice!

12
00:05:20,792 --> 00:05:22,501
Guida, hvor er du?

13
00:05:27,084 --> 00:05:28,209
<i>Du sagde</i>

14
00:05:29,626 --> 00:05:30,959
<i>"Fortsæt, Eurídice, tak!"</i>

15
00:05:33,001 --> 00:05:34,084
<i>og jeg opmuntrede det.</i>

16
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
Guida!

17
00:05:36,917 --> 00:05:38,042
<i>Hvorfor gjorde jeg det?</i>

18
00:05:39,084 --> 00:05:42,167
<i>Når du altid har haft
de værste ideer i verden?</i>

19
00:05:44,126 --> 00:05:45,084
Guida!

20
00:05:45,459 --> 00:05:48,876
<i>"Du ser så smuk ud i den kjole"
Jeg fortalte dig,</i>

21
00:05:50,459 --> 00:05:51,876
Eurídice!

22
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
<i>Jeg skulle have taget en saks</i>

23
00:05:54,626 --> 00:05:57,667
<i>og flåede det forfærdelige
grøn kjole i bittesmå stykker.</i>

24
00:06:00,042 --> 00:06:01,417
<i>Låste dig inde på dit værelse...</i>

25
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
<i>og slugte nøglen.</i>

26
00:06:06,292 --> 00:06:15,626
EURÍDICE GUSMÃO'S USYNLIGE LIV

27
00:06:37,251 --> 00:06:38,251
Piger...

28
00:06:41,626 --> 00:06:42,626
Eurídice...

29
00:06:45,042 --> 00:06:46,042
Guida...

30
00:06:47,667 --> 00:06:50,209
- Det er tungt.
- Fortsæt. Flytte.

31
00:06:50,709 --> 00:06:52,042
Kom og hjælp mig.

32
00:06:54,126 --> 00:06:56,501
Det er hr. Feliciano Campelo ikke
kommer i morgen.

33
00:06:56,542 --> 00:06:57,251
Han kommer i dag.

34
00:06:57,292 --> 00:06:58,459
- I dag?
- I dag.

35
00:06:58,876 --> 00:07:01,876
Hvis din far sagde, at det ikke var det
et problem, det er ikke noget problem.

36
00:07:02,626 --> 00:07:06,417
Vi skal bare pudse, lave mad, rydde op,
der er ikke noget problem.

37
00:07:06,459 --> 00:07:09,376
Men vi havde aftalt, at jeg kunne gå
til Antonietas fødselsdag, mor.

38
00:07:09,917 --> 00:07:11,584
Hvis jeg ikke går, slår hun mig ihjel.

39
00:07:11,626 --> 00:07:12,709
- Vil hun dræbe dig?
- Hun slår mig ihjel.

40
00:07:12,751 --> 00:07:14,709
Jeg slår dig selv ihjel, hvis du
hjælp mig ikke lige nu.

41
00:07:15,001 --> 00:07:16,084
Gå! Kom på arbejde.

42
00:07:19,459 --> 00:07:20,917
En, to, tre, fire, fem...

43
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
Eurídice!

44
00:07:23,834 --> 00:07:26,292
Jeg kan ikke få fingrene til at stoppe!

45
00:07:26,792 --> 00:07:29,376
Du er atten, ikke fem.

46
00:08:10,001 --> 00:08:11,292
Jeg dækker ikke for dig igen!

47
00:08:13,459 --> 00:08:15,334
Det er allerede svært at overbevise far...

48
00:08:15,376 --> 00:08:16,251
Stille!

49
00:08:17,292 --> 00:08:19,292
Hjælp mig, og jeg vil overbevise far

50
00:08:19,667 --> 00:08:23,501
at lade dig komme til audition for
konservatoriet i Wien.

51
00:08:24,917 --> 00:08:26,042
hvis han ikke er overbevist...

52
00:08:26,084 --> 00:08:28,501
Jeg kan forfalske hans underskrift.

53
00:08:34,959 --> 00:08:36,667
Jeg vil ikke gøre det, jeg er ked af det.

54
00:08:36,709 --> 00:08:38,251
Eurídice, tak.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,209
Iorgos elsker mig, jeg kan mærke det.

56
00:08:42,959 --> 00:08:43,959
Virkelig.

57
00:08:44,959 --> 00:08:46,042
For altid.

58
00:08:48,584 --> 00:08:49,709
For evigt, Guida?

59
00:08:50,292 --> 00:08:51,959
Han rejser konstant.

60
00:08:52,001 --> 00:08:54,251
Han rejser hele tiden
fordi det er hans job.

61
00:08:54,292 --> 00:08:56,626
Taler han et enkelt ord portugisisk?

62
00:08:57,084 --> 00:08:58,167
Vi taler ikke meget.

63
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
Men jeg er ved at lære nogle ord på græsk.

64
00:09:02,459 --> 00:09:03,376
Hvilke ord?

65
00:09:11,584 --> 00:09:13,209
Åh, den er så sød...

66
00:09:13,584 --> 00:09:15,501
han tager mit navn forkert hele tiden...

67
00:09:15,751 --> 00:09:17,084
Han siger det sådan her...

68
00:09:17,459 --> 00:09:19,584
Güi-da, Gilda...

69
00:09:20,917 --> 00:09:22,084
Han bliver så forvirret.

70
00:09:26,042 --> 00:09:27,501
Han tog mig med på toilettet.

71
00:09:32,292 --> 00:09:33,417
Har jeg fortalt dig det?

72
00:09:34,542 --> 00:09:35,209
Nej.

73
00:09:36,876 --> 00:09:38,167
Han lagde min hånd...

74
00:09:39,376 --> 00:09:40,501
inde i hans bukser.

75
00:09:42,751 --> 00:09:45,084
Og der var en meget hård slange.

76
00:09:52,709 --> 00:09:53,667
Guida...

77
00:09:55,459 --> 00:09:56,584
gav du dig selv til ham?

78
00:09:56,626 --> 00:09:59,042
Ingen! Selvfølgelig ikke.

79
00:09:59,084 --> 00:10:00,292
Først efter vi er blevet gift.

80
00:10:02,501 --> 00:10:04,459
Men han gjorde noget ved mig...

81
00:10:04,917 --> 00:10:05,959
som jeg aldrig havde forestillet mig.

82
00:10:08,042 --> 00:10:09,042
Hvad?

83
00:10:11,334 --> 00:10:12,876
Han slikkede mig...

84
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
lige her...

85
00:10:19,751 --> 00:10:23,376
Gud, så steg denne varme op...

86
00:10:24,292 --> 00:10:25,584
Mr. Feliciano er her allerede.

87
00:10:26,209 --> 00:10:28,084
Hvorfor er du stadig ikke klar?

88
00:10:28,626 --> 00:10:29,584
Vi chattede.

89
00:10:29,626 --> 00:10:31,792
Åh, chatter? Men nu
ikke tid til sladder.

90
00:10:31,834 --> 00:10:33,001
Tag tøj på.

91
00:10:33,042 --> 00:10:34,751
Skynd dig.
Jeg serverer nappene.

92
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Skynde sig!

93
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Godt, ikke?

94
00:10:46,584 --> 00:10:48,292
Jeg forstod ikke joken.

95
00:10:49,042 --> 00:10:52,292
Du har næsten mistet din accent,
Hr. Feliciano.

96
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Dette brød er himmelsk.

97
00:10:58,292 --> 00:10:59,792
Det minder mig om min mors.

98
00:11:00,251 --> 00:11:01,792
Men dette brød har en hemmelighed.

99
00:11:02,126 --> 00:11:03,751
Den har en hemmelighed.
Hvad er hemmeligheden, Manoel?

100
00:11:03,792 --> 00:11:06,709
- Hemmeligheden er dit mel, hr. Feliciano.
- Selvfølgelig er det melet!

101
00:11:06,751 --> 00:11:09,126
Siden jeg begyndte at arbejde med dit mel,

102
00:11:09,167 --> 00:11:10,876
ordrerne er gået op, op, op.

103
00:11:12,417 --> 00:11:14,876
Mit mel er virkelig sublimt.

104
00:11:16,959 --> 00:11:19,251
Det er virkelig sublimt.

105
00:11:21,834 --> 00:11:24,501
og gør dine drenge arbejde med
dig på lageret?

106
00:11:25,376 --> 00:11:26,917
Plínio, den ældste, ja.

107
00:11:26,959 --> 00:11:28,584
Ham der er gift.

108
00:11:28,834 --> 00:11:33,501
Den yngste Antenor går
at være offentligt ansat.

109
00:11:35,501 --> 00:11:36,876
Nå, lad os spise aftensmad?

110
00:11:36,917 --> 00:11:37,876
Lad os.

111
00:11:41,001 --> 00:11:42,459
Kom, kom, hr. Feliciano.

112
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Eurídice, hjælp mig med at tjene, tak.

113
00:11:44,959 --> 00:11:45,709
Tak.

114
00:11:46,584 --> 00:11:48,251
Jeg håber du kan lide det.

115
00:11:48,292 --> 00:11:49,417
Det vil jeg bestemt.

116
00:11:49,459 --> 00:11:51,167
Åh far, jeg...

117
00:11:51,667 --> 00:11:54,417
Jeg har det ikke godt.
Jeg giver aftensmaden videre i aften.

118
00:11:55,209 --> 00:11:59,209
Selvfølgelig, men du skal blive hos os
til middag er hr. Feliciano her.

119
00:11:59,251 --> 00:12:00,292
Hvordan kan du ikke spise middag hos os?

120
00:12:01,084 --> 00:12:02,459
Jeg har det virkelig ikke godt.

121
00:12:03,709 --> 00:12:04,417
Lad være, Manoel.

122
00:12:04,459 --> 00:12:06,584
Lad være, så jeg spiser hendes del.

123
00:12:10,292 --> 00:12:12,209
Mr. Feliciano er så sjov.

124
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Eurídice, se om han er ved vinduet.

125
00:12:51,959 --> 00:12:53,167
Er han ved vinduet?

126
00:12:58,459 --> 00:12:59,876
Kom ikke tilbage sent i aften.

127
00:13:00,917 --> 00:13:02,501
Står han ved vinduet eller ej?

128
00:13:07,292 --> 00:13:09,084
Jeg lover, at jeg vil give dem tilbage til dig, okay?

129
00:13:10,917 --> 00:13:12,792
Guida, det er bedstemors øreringe.

130
00:13:12,834 --> 00:13:13,792
Jeg ved det.

131
00:13:24,292 --> 00:13:27,501
Hvis I kan lide hinanden så meget,
hvorfor præsenterer du ham ikke for far?

132
00:13:29,334 --> 00:13:31,084
Forklar det til Iorgos.

133
00:13:31,667 --> 00:13:32,876
Forklar hvad, Eurídice?

134
00:13:34,459 --> 00:13:36,792
som jeg er datter af
en uvidende portugisisk mand

135
00:13:36,834 --> 00:13:38,251
der tror, vi er stille
i det sidste århundrede?

136
00:13:38,292 --> 00:13:41,667
Gud, Guida. Hvor uhøfligt.
Tal ikke på den måde om far.

137
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
Eurídice, far kan ikke engang drømme
at jeg gik ud i aften.

138
00:13:46,917 --> 00:13:51,417
Klokken 1 sniger du dig ud i baghaven
og åbne døren for mig, okay?

139
00:13:51,459 --> 00:13:55,084
01.00, Guida? Det bliver jeg nødt til
blive oppe til kl. 1?

140
00:13:55,417 --> 00:13:57,709
Jeg lover, at jeg tager dig med næste gang.

141
00:13:58,459 --> 00:14:00,667
Jeg er så smuk i denne kjole.

142
00:14:02,084 --> 00:14:03,209
Jeg er så nervøs.

143
00:14:04,376 --> 00:14:05,751
Jeg tror, ​​jeg er nødt til at pisse.

144
00:14:05,792 --> 00:14:06,667
Nå...

145
00:14:06,709 --> 00:14:07,667
Se...

146
00:14:07,709 --> 00:14:10,709
Jeg har brug for, at du går og leger
dit klaver til dem, okay?

147
00:14:16,292 --> 00:14:18,084
- Gå, Eurídice!
- Jeg går ikke.

148
00:14:19,167 --> 00:14:20,626
Eurídice, se på mig.

149
00:14:21,251 --> 00:14:22,251
Behage.

150
00:14:22,709 --> 00:14:23,417
Gå!

151
00:14:29,251 --> 00:14:30,876
Du ser så smuk ud i den kjole.

152
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Det er ærgerligt, du er så kort.

153
00:14:39,459 --> 00:14:40,459
Gå!

154
00:15:26,917 --> 00:15:28,292
Wow.

155
00:15:28,709 --> 00:15:30,167
God aften. Undskyld jeg er forsinket.

156
00:15:30,209 --> 00:15:31,834
God aften.

157
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Du er så smuk.

158
00:15:34,251 --> 00:15:35,334
God aften.

159
00:15:36,834 --> 00:15:38,376
Festen venter på os.

160
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
God aften.

161
00:15:57,459 --> 00:15:59,001
Danse! Danse!

162
00:18:02,542 --> 00:18:03,751
Taxa!

163
00:19:27,167 --> 00:19:28,167
"Kære far,

164
00:19:28,792 --> 00:19:29,709
Komma.

165
00:19:31,001 --> 00:19:32,834
Jeg skriver fra ombord på Liberty...

166
00:19:32,876 --> 00:19:33,834
Komma.

167
00:19:34,501 --> 00:19:35,751
...på vej til Grækenland...

168
00:19:36,292 --> 00:19:37,167
Stop.

169
00:19:37,792 --> 00:19:39,584
Meget tilfreds med Iorgos."

170
00:19:40,042 --> 00:19:41,042
Giv mig det!

171
00:19:43,042 --> 00:19:44,042
Iorgos?

172
00:19:45,542 --> 00:19:47,459
Hvem er han, denne Iorgos?

173
00:19:49,001 --> 00:19:50,001
En slyngel.

174
00:19:52,001 --> 00:19:52,751
"Du..."

175
00:19:53,709 --> 00:19:56,334
"...vil kunne lide ham, når du møder ham."

176
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
Iorgos...

177
00:20:12,792 --> 00:20:13,792
Grækenland...

178
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
Lad være!

179
00:20:18,834 --> 00:20:19,834
Iorgos!

180
00:20:27,626 --> 00:20:28,626
<i>Kære far,</i>

181
00:20:30,042 --> 00:20:32,001
<i>Jeg skriver fra ombord på Liberty,</i>

182
00:20:32,709 --> 00:20:34,251
<i>på vej til Grækenland</i>

183
00:20:35,084 --> 00:20:36,667
<i>Jeg håber, du er glad</i>

184
00:20:36,709 --> 00:20:39,876
<i>at vide, at det første stop bliver
dit hjemland.</i>

185
00:20:42,751 --> 00:20:44,667
<i>Meget tilfreds med Iorgos</i>

186
00:20:45,376 --> 00:20:47,959
<i>Du vil bestemt kunne lide ham
når du møder ham.</i>

187
00:20:48,959 --> 00:20:49,959
<i>Han er en god mand.</i>

188
00:20:50,834 --> 00:20:53,834
<i>Vi skal giftes i Athen og derefter
kom tilbage til Brasilien.</i>

189
00:20:57,709 --> 00:20:59,126
<i>Vær ikke vred på mig.</i>

190
00:21:01,084 --> 00:21:03,584
<i>Jeg bærer jer tre i mit hjerte.</i>

191
00:21:05,959 --> 00:21:09,751
<i>Al min kærlighed fra datteren og søsteren
som elsker jer alle uendeligt,</i>

192
00:21:10,209 --> 00:21:12,959
<i>så uendelig som havet
omgiver mig,</i>

193
00:21:14,626 --> 00:21:15,626
<i>Guida.</i>

194
00:21:44,584 --> 00:21:48,834
Skyl ikke, når du er færdig.
Jeg tisser også.

195
00:21:53,209 --> 00:21:54,334
Er du nervøs?

196
00:22:06,834 --> 00:22:07,834
Zélia!

197
00:22:08,751 --> 00:22:09,709
Dicinha!

198
00:22:09,751 --> 00:22:11,542
Rolig Antenor! Jeg kommer.

199
00:22:12,084 --> 00:22:13,584
Du tager evigheder derinde!

200
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
Alle leder efter dig herude.

201
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Gå!

202
00:22:31,251 --> 00:22:32,876
Har du nogensinde set en nøgen mand?

203
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
- Nej.
- Aldrig?

204
00:22:39,542 --> 00:22:40,584
Ikke engang din far?

205
00:22:43,334 --> 00:22:44,209
Nej, Zélia.

206
00:22:46,876 --> 00:22:48,001
Har du nogensinde følt...

207
00:22:49,667 --> 00:22:51,959
Antenors hårde medlem?

208
00:22:53,376 --> 00:22:54,126
Nej.

209
00:22:57,709 --> 00:22:58,792
Bare slap af.

210
00:23:02,209 --> 00:23:03,792
Først svir det lidt...

211
00:23:03,834 --> 00:23:07,126
men luk bare øjnene, tænk
af noget andet, og det går hurtigt.

212
00:23:12,417 --> 00:23:14,042
Hvis du er heldig, bliver du gravid.

213
00:23:15,376 --> 00:23:17,542
Giv hr. Feliciano et barnebarn,
han vil det så meget.

214
00:23:17,876 --> 00:23:18,501
Nej.

215
00:23:19,709 --> 00:23:21,042
Jeg vil ikke blive gravid nu.

216
00:23:22,084 --> 00:23:23,834
Jeg søger ind på konservatoriet i Wien.

217
00:23:24,542 --> 00:23:26,167
Hvad? Konservatoriet i Wien?

218
00:23:27,167 --> 00:23:28,876
Musikskolen i Wien,

219
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
i Østrig.

220
00:23:31,292 --> 00:23:32,584
Tja... i så fald...

221
00:23:32,876 --> 00:23:36,084
når det er tid, må du spørge
Antenor til at trække ud.

222
00:23:36,709 --> 00:23:37,876
Eller gør det bagfra.

223
00:23:42,709 --> 00:23:44,417
Du er så erfaren, ikke, Zélia?

224
00:23:46,167 --> 00:23:48,501
Erfaren i at forsøge at få
gravid og svigtende.

225
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
jeg har...

226
00:23:53,667 --> 00:23:55,167
en brækket livmoder.

227
00:24:01,334 --> 00:24:02,417
Noget hårspray...

228
00:24:05,959 --> 00:24:06,792
Mere.

229
00:24:06,834 --> 00:24:08,876
Mere hårspray... på bagsiden.

230
00:24:10,501 --> 00:24:11,751
Hårspray til mig selv.

231
00:24:16,209 --> 00:24:17,292
Undskyld, Zélia!

232
00:24:18,292 --> 00:24:20,001
Du er lidt ked af det, ikke?

233
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Du er ked af det...

234
00:24:23,792 --> 00:24:27,376
med din søster
der stak af... med sømanden.

235
00:24:30,501 --> 00:24:31,917
Min søster stak ikke af.

236
00:24:33,376 --> 00:24:34,417
Hun tog på rejse.

237
00:24:34,667 --> 00:24:36,042
Åh, ja? Hvornår kommer hun tilbage?

238
00:24:43,709 --> 00:24:46,334
Jeg er her!

239
00:24:50,417 --> 00:24:51,626
Omhyggelig!

240
00:24:53,667 --> 00:24:54,792
En skål!

241
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
Lad os skåle!

242
00:24:56,292 --> 00:24:58,542
Parti! Parti! Parti!

243
00:25:11,834 --> 00:25:16,292
Kys! Kys! Kys!

244
00:25:27,626 --> 00:25:30,501
Se lige den kjole! Åh min Gud!

245
00:25:42,709 --> 00:25:44,792
Gå! Gå! Gå! Gå!

246
00:26:21,251 --> 00:26:22,251
Hvad er det?

247
00:26:23,584 --> 00:26:24,584
Det er poppers.

248
00:27:27,834 --> 00:27:28,626
Kom her.

249
00:27:31,084 --> 00:27:32,626
- Hvad sker der?
- Jeg har det dårligt.

250
00:27:32,667 --> 00:27:33,959
Jeg skal på toilettet.

251
00:27:34,001 --> 00:27:34,959
- Vil du have hjælp?
- Nej.

252
00:27:40,292 --> 00:27:41,542
Hvor pinligt.

253
00:27:41,584 --> 00:27:42,542
Kom her, Dicinha.

254
00:28:01,042 --> 00:28:01,501
Omhyggelig.

255
00:28:02,542 --> 00:28:03,542
Dicinha.

256
00:31:32,834 --> 00:31:34,376
Vær forsigtig med det! Det vil ridse.

257
00:31:34,417 --> 00:31:35,917
Intet problem.

258
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
Lad fru Ana passere, forsigtig.

259
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Gå, fru Ana.

260
00:31:40,876 --> 00:31:42,917
Hold fast, lad mig hvile den på benet.

261
00:31:45,584 --> 00:31:47,542
Gå, gå! En, to tre...

262
00:31:48,834 --> 00:31:49,292
Gå!

263
00:31:51,292 --> 00:31:52,376
Lad det blive der bagerst.

264
00:32:09,084 --> 00:32:10,417
<i>Atlanterhavet</i>

265
00:32:12,126 --> 00:32:15,042
<i>14. oktober 1951</i>

266
00:32:19,167 --> 00:32:20,334
<i>Kære Eurídice,</i>

267
00:32:21,626 --> 00:32:22,626
<i>Jeg er glad,</i>

268
00:32:23,292 --> 00:32:24,292
<i>I fred.</i>

269
00:32:26,042 --> 00:32:28,292
<i>Men tingene gik ikke, som jeg havde drømt om</i>

270
00:32:29,626 --> 00:32:31,001
<i>Iorgos er et svineri.</i>

271
00:32:32,792 --> 00:32:34,876
<i>Hvor mange kvinder ventede der på ham?</i>

272
00:32:36,376 --> 00:32:38,584
<i>Lyster efter ham, som jeg gjorde engang.</i>

273
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
<i>Og hvor mange børn blev undfanget?</i>

274
00:32:44,751 --> 00:32:46,501
<i>Brødre og søstre til
en jeg har på.</i>

275
00:32:47,459 --> 00:32:48,501
<i>det vil jeg ikke have.</i>

276
00:32:49,209 --> 00:32:50,209
<i>Det er lige meget.</i>

277
00:32:51,501 --> 00:32:53,917
<i>Jeg vil ikke spilde en mere
sekund taler om ham.</i>

278
00:32:56,209 --> 00:32:57,501
<i>Jeg kommer hjem igen.</i>

279
00:32:59,542 --> 00:33:01,584
Jeg kan ikke vente med at opsluge dig i mine arme,

280
00:33:41,417 --> 00:33:42,292
Hold da op.

281
00:33:52,834 --> 00:33:54,334
Jeg kommer! Jeg sagde vent!

282
00:34:21,542 --> 00:34:24,084
Gud, denne by er så varm.

283
00:34:27,709 --> 00:34:29,084
Jeg er tilbage i helvede.

284
00:34:43,334 --> 00:34:44,417
Hvor er klaveret?

285
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
Min datter.

286
00:35:00,876 --> 00:35:02,417
Jeg savnede dig så meget, mor.

287
00:35:12,459 --> 00:35:13,667
Hvor er Eurídice?

288
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Hvor er din mand?

289
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Guida?

290
00:35:31,001 --> 00:35:32,001
Er far hjemme?

291
00:35:32,042 --> 00:35:33,084
Guida!

292
00:35:33,126 --> 00:35:34,126
Far.

293
00:35:39,001 --> 00:35:39,917
Far.

294
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
Jeg er tilbage!

295
00:35:48,376 --> 00:35:49,376
Hvor sjovt,

296
00:35:49,917 --> 00:35:51,584
det var solskin, nu regner det!

297
00:35:54,709 --> 00:35:55,626
Hvad er det her?

298
00:35:57,709 --> 00:35:58,834
Fortæl mig, Guida.

299
00:36:00,167 --> 00:36:01,334
Jeg lavede en fejl.

300
00:36:04,376 --> 00:36:06,334
Men da jeg indså det, var det for sent.

301
00:36:07,709 --> 00:36:09,501
Det ville ikke være gået med Iorgos.

302
00:36:11,376 --> 00:36:12,751
Så jeg besluttede at vende tilbage.

303
00:36:14,251 --> 00:36:15,334
En bastard!

304
00:36:16,292 --> 00:36:17,709
Et bastard barnebarn...

305
00:36:18,917 --> 00:36:20,126
og en utaknemmelig datter.

306
00:36:20,709 --> 00:36:23,626
Taget af en impuls... en impuls!

307
00:36:29,209 --> 00:36:33,709
Som en sømand! Lugter som en sømand,
gør det ikke? Lugter som en slyngel!

308
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Tøs!

309
00:36:38,001 --> 00:36:38,626
Nok!

310
00:36:38,667 --> 00:36:39,709
- Gå! Hold kæft!
- Nok!

311
00:36:39,751 --> 00:36:41,501
Hold kæft! Gå ikke ind i det her!

312
00:36:45,667 --> 00:36:48,125
- Tag dine sko på!
- Nej!

313
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
Kom væk herfra!

314
00:36:49,251 --> 00:36:51,001
Tal ikke sådan til vores guide!

315
00:36:52,584 --> 00:36:53,584
Hvor er Eurídice?

316
00:36:56,167 --> 00:36:57,376
Din søster døde.

317
00:36:58,792 --> 00:36:59,792
Af skam.

318
00:37:03,292 --> 00:37:05,376
- Hvor er min søster?
- Bor her ikke mere.

319
00:37:08,292 --> 00:37:09,626
Jeg vil tale med min søster!

320
00:37:09,959 --> 00:37:11,126
Hun er væk!

321
00:37:18,917 --> 00:37:19,959
Hun er i Europa.

322
00:37:21,167 --> 00:37:22,084
I Europa?

323
00:37:24,084 --> 00:37:25,084
I Østrig.

324
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
I A...

325
00:37:28,376 --> 00:37:29,376
I Østrig?

326
00:37:30,209 --> 00:37:32,626
Hun kom ind på skolen
hun altid havde drømt om.

327
00:37:34,792 --> 00:37:36,126
At lære klaver.

328
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Giv mig...

329
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
Giv mig hendes adresse.

330
00:37:48,959 --> 00:37:50,001
Glem det.

331
00:37:51,959 --> 00:37:53,709
Glem Eurídice...

332
00:37:55,834 --> 00:37:57,417
da hun har glemt dig.

333
00:37:59,417 --> 00:38:00,834
Du har ikke længere en søster...

334
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
heller ikke mor...

335
00:38:02,876 --> 00:38:04,042
heller ikke far.

336
00:38:04,584 --> 00:38:07,167
Det ville du ikke gøre
til en gravid kvinde.

337
00:38:08,792 --> 00:38:10,042
Du er ikke længere min datter.

338
00:38:14,751 --> 00:38:16,209
Jeg har ingen steder at tage hen.

339
00:38:17,584 --> 00:38:18,584
Jeg har ingen steder at tage hen!

340
00:38:19,209 --> 00:38:20,626
Jeg har ingen steder at tage hen!

341
00:38:25,209 --> 00:38:26,667
Gå gennem bagdøren!

342
00:38:28,751 --> 00:38:30,167
Du løb væk gennem bagdøren.

343
00:38:30,751 --> 00:38:32,792
Forsvind gennem bagdøren!

344
00:38:46,917 --> 00:38:48,167
Hvis jeg forlader dette hus...

345
00:38:50,292 --> 00:38:51,876
du vil aldrig se mig igen.

346
00:39:13,417 --> 00:39:14,417
Ana Margarida!

347
00:39:15,042 --> 00:39:18,542
Hvis du vil gå efter hende, så gå videre.
Men kom ikke tilbage!

348
00:39:25,209 --> 00:39:27,334
Vores Guida er død, Ana.

349
00:39:30,042 --> 00:39:31,376
maj Eurídice,

350
00:39:31,417 --> 00:39:32,459
aldrig...

351
00:39:32,751 --> 00:39:36,042
... aldrig vide, at hun nogensinde var her.

352
00:39:41,626 --> 00:39:43,209
Hvorfor løj du, Manoel?

353
00:39:44,876 --> 00:39:45,876
Wien?

354
00:41:40,792 --> 00:41:42,001
Vil du ikke have mig til at spille?

355
00:41:42,501 --> 00:41:43,542
Spil.

356
00:41:53,667 --> 00:41:56,251
Ikke på klaveret. Ikke på klaveret.

357
00:41:57,876 --> 00:41:59,751
Nej, ikke her på klaveret.

358
00:42:00,917 --> 00:42:03,167
Nej, ikke på klaveret.

359
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
- Her...
- Lad os gå hen i sofaen.

360
00:42:35,417 --> 00:42:36,626
Åh, det er godt!

361
00:42:53,959 --> 00:42:54,834
Kom ikke ind i mig.

362
00:43:03,292 --> 00:43:04,167
Nej, Antenor.

363
00:43:21,792 --> 00:43:23,334
Jeg er ked af det, Dicinha!

364
00:43:26,167 --> 00:43:27,209
Jeg er ked af det, okay?

365
00:43:41,584 --> 00:43:42,084
Hej,

366
00:43:42,667 --> 00:43:43,751
er du okay derinde?

367
00:44:13,376 --> 00:44:14,292
Skubbe!

368
00:45:04,126 --> 00:45:05,042
Lad os flytte hende?

369
00:45:05,084 --> 00:45:06,001
Ja, lad os.

370
00:45:47,834 --> 00:45:49,001
<i>Rio de Janeiro</i>

371
00:45:51,209 --> 00:45:54,376
<i>21. december 1951</i>

372
00:45:56,001 --> 00:45:57,001
<i>Kære søster,</i>

373
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
<i>I går blev mit første barn født.</i>

374
00:46:00,542 --> 00:46:01,792
<i>En stærk baby</i>

375
00:46:01,834 --> 00:46:03,417
<i>med rødt tandkød.</i>

376
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
<i>Han græd desperat.</i>

377
00:46:10,084 --> 00:46:11,084
<i>Det gjorde jeg også.</i>

378
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
<i>Vi så hinanden i øjnene,</i>

379
00:46:15,376 --> 00:46:16,917
<i>indtil jeg ikke kunne holde det ud.</i>

380
00:46:17,917 --> 00:46:20,001
<i>Jeg kunne ikke blive der og stirre på ham.</i>

381
00:46:20,792 --> 00:46:21,876
<i>Jeg ville ikke.</i>

382
00:46:24,126 --> 00:46:25,001
<i>Jeg gik.</i>

383
00:46:31,959 --> 00:46:33,751
Allerede tilbage, Guida?

384
00:46:35,834 --> 00:46:38,001
Hvorfor brugte du ikke
nat på fødegangen?

385
00:46:39,042 --> 00:46:40,417
Du skulle have taget
fordel ved måltiderne.

386
00:46:51,167 --> 00:46:52,167
Guida...

387
00:46:53,209 --> 00:46:54,209
Hvad var det?

388
00:46:55,334 --> 00:46:56,334
En dreng.

389
00:47:02,917 --> 00:47:03,959
Heldig ham.

390
00:47:16,167 --> 00:47:18,084
<i>Jeg har tænkt så meget på dig.</i>

391
00:47:19,542 --> 00:47:21,751
<i>Jeg forestiller mig dit liv i Wien,</i>

392
00:47:22,501 --> 00:47:24,042
<i>klasserne på konservatoriet,</i>

393
00:47:24,459 --> 00:47:25,792
<i>dit nye hjem.</i>

394
00:47:27,501 --> 00:47:31,292
<i>Fra vinduet ved siden af klaveret ser du
sneen falder, mens du spiller.</i>

395
00:47:36,292 --> 00:47:39,042
<i>Jeg har lært så mange ting, siden jeg tog afsted.</i>

396
00:47:41,251 --> 00:47:43,959
<i>Jeg opdagede, hvad det betyder
at være en kvinde alene i denne verden.</i>

397
00:47:51,834 --> 00:47:53,292
<i>I går var en svær dag</i>

398
00:47:54,584 --> 00:47:56,584
<i>men det vil jeg ikke tale om nu.</i>

399
00:47:57,959 --> 00:48:00,876
<i>Det, der betyder noget nu, er, at fejlene
fra fortiden blev efterladt.</i>

400
00:48:00,917 --> 00:48:04,042
<i>Jeg begyndte at spore en ny vej
det vil bringe mig tilbage til dig.</i>

401
00:48:06,584 --> 00:48:08,584
<i>Vi er meget unge, Eurídice.</i>

402
00:48:09,376 --> 00:48:11,834
<i>Vi har et helt liv sammen foran os.</i>

403
00:48:14,251 --> 00:48:14,876
<i>P.S.</i>

404
00:48:16,417 --> 00:48:22,417
<i>Mor, hvis du læser dette brev,
send den venligst til Wien.</i>

405
00:48:23,876 --> 00:48:27,084
<i>Far kan ikke tilgive mig,
Jeg forstår det, men tak,</i>

406
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
<i>Hold ikke Eurídice væk fra mig.</i>

407
00:48:32,626 --> 00:48:33,084
<i>Guida.</i>

408
00:48:36,292 --> 00:48:38,084
Hvor efterlader du dette barn, Leila?

409
00:48:38,126 --> 00:48:41,084
Hos Filomena.
Hun er den eneste person, jeg kan regne med.

410
00:48:43,667 --> 00:48:46,001
Føler du dig ikke helt nedslidt?

411
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
Du har knap nok sovet, kvinde.

412
00:48:47,876 --> 00:48:48,792
jeg er lettet...

413
00:48:49,334 --> 00:48:51,084
For at få den byrde af mig.

414
00:48:52,167 --> 00:48:56,167
Jeg forstår ikke, hvordan du kan
opdrage et barn i denne fattigdom.

415
00:48:56,709 --> 00:48:58,834
Helt ærligt? Heller ikke jeg.

416
00:48:59,126 --> 00:49:02,834
Åh herre, hvordan det barn skreg...

417
00:49:05,251 --> 00:49:06,251
Se...

418
00:49:07,251 --> 00:49:08,501
Må Gud betale dig.

419
00:49:08,792 --> 00:49:11,376
Gud vil ikke betale. Det er 120 dollars.

420
00:49:11,917 --> 00:49:13,459
Jeg er knust.

421
00:49:13,792 --> 00:49:16,792
Når jeg kommer tilbage, er alt det
venstre er din. Er det i orden?

422
00:49:16,834 --> 00:49:18,251
Nej, det er det ikke.

423
00:49:18,292 --> 00:49:21,751
Se på dette barn, der græder sådan,
og du vil gå boogie...

424
00:49:21,792 --> 00:49:24,126
- Du laver så meget ballade, Filó.
- og vil ikke betale!

425
00:49:24,167 --> 00:49:26,542
- Jeg betaler dig.
- Barnet græder, af Guds kærlighed!

426
00:49:26,584 --> 00:49:27,917
- Rolig.
- Jeg tog det roligt...

427
00:49:27,959 --> 00:49:29,834
- nu dukker du op med en grædende baby.
- Jeg betaler. Jeg betaler!

428
00:49:29,876 --> 00:49:31,251
Og spørger for Guds skyld...

429
00:49:31,292 --> 00:49:32,667
- Jeg betaler.
- 120 kr.

430
00:49:32,709 --> 00:49:35,042
Jeg er afslappet! Barnet er også afslappet.
Alle er afslappede.

431
00:49:35,084 --> 00:49:36,209
Her, du tager hende et øjeblik...

432
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
Undskyld, undskyld mig.

433
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
Er du alene?

434
00:49:59,042 --> 00:50:00,084
En slags...

435
00:50:00,792 --> 00:50:02,792
Må jeg få denne dans?

436
00:50:03,334 --> 00:50:05,959
Hvad med at finde et roligt sted?

437
00:50:06,417 --> 00:50:07,959
Gå væk. Hvad tænker du på?

438
00:50:08,501 --> 00:50:10,001
Er du sur?

439
00:50:10,459 --> 00:50:11,042
"Hvad gjorde jeg?"

440
00:50:11,084 --> 00:50:12,667
Det var alt, hvad jeg havde brug for.

441
00:50:14,251 --> 00:50:15,626
150 kroner.

442
00:50:25,084 --> 00:50:26,501
Undskyld mig...

443
00:50:28,626 --> 00:50:30,584
Hej, giv mig en øl, tak?

444
00:50:58,001 --> 00:51:00,167
Skål.

445
00:51:00,251 --> 00:51:01,292
Hvad er dit navn?

446
00:51:01,834 --> 00:51:02,709
Guida.

447
00:51:02,751 --> 00:51:04,292
Smukt navn, Guida.

448
00:52:05,959 --> 00:52:07,542
Har du mistet din ørering, skat?

449
00:52:13,501 --> 00:52:14,667
Åh!

450
00:52:14,709 --> 00:52:15,751
Jeg er ked af det.

451
00:52:17,209 --> 00:52:18,501
Er det mælk?

452
00:52:46,376 --> 00:52:48,626
Nemt, let, gå langsomt.

453
00:52:49,876 --> 00:52:52,251
Sådan... Sådan...

454
00:53:42,001 --> 00:53:44,584
Vent der, vent der.

455
00:54:01,917 --> 00:54:03,251
Mælken lækkede, ikke?

456
00:54:04,209 --> 00:54:05,667
Din samvittighed tynger dig.

457
00:54:07,876 --> 00:54:09,376
Kom ind. Sid.

458
00:54:43,709 --> 00:54:46,042
Først gør det ondt, men
du vil vænne dig til det.

459
00:54:47,167 --> 00:54:49,126
Gud forbyde at vænne sig til dette.

460
00:54:54,501 --> 00:54:56,251
Har du ammet i lang tid?

461
00:54:56,542 --> 00:54:58,251
Hvorfor vil du vide om mit liv?

462
00:55:02,251 --> 00:55:04,001
Jeg fik aldrig børn.

463
00:55:05,001 --> 00:55:06,167
Skift bryster.

464
00:55:07,834 --> 00:55:10,376
Og dig med sådanne bryster...

465
00:55:11,709 --> 00:55:12,751
hvornår fødte du?

466
00:55:14,167 --> 00:55:15,334
I går.

467
00:55:19,042 --> 00:55:20,167
Hvor er barnet?

468
00:55:22,459 --> 00:55:23,459
Jeg gav ham i gave.

469
00:55:24,167 --> 00:55:25,667
Jeg efterlod ham på hospitalet.

470
00:55:26,917 --> 00:55:28,834
Jeg kan ikke opdrage et barn alene.

471
00:55:31,584 --> 00:55:33,167
Min far smed mig ud af huset...

472
00:55:33,959 --> 00:55:36,126
da han så jeg var
venter uden mand.

473
00:55:37,167 --> 00:55:41,417
Hvorfor tager du ikke dertil nu uden
mave? Børn blødgør altid de ældre.

474
00:55:42,126 --> 00:55:43,751
Jeg ville ikke vende tilbage, selvom han betalte mig.

475
00:55:46,167 --> 00:55:46,876
Og din mor?

476
00:55:48,126 --> 00:55:49,167
Har du ikke en mor?

477
00:55:54,959 --> 00:55:57,001
Min mor er min fars skygge.

478
00:56:01,626 --> 00:56:04,584
Så du skider et foster ud
og gik stadig ud til boogie.

479
00:56:07,126 --> 00:56:10,584
Jeg har set meget i mit liv,
men det er det første.

480
00:56:11,542 --> 00:56:14,459
Okay... jeg kan lide dig.

481
00:56:47,376 --> 00:56:48,417
Undskyld mig.

482
00:56:50,417 --> 00:56:52,001
Jeg kom for at hente min søn.

483
00:56:52,042 --> 00:56:52,917
Frue.

484
00:56:52,959 --> 00:56:55,126
Men jeg kan ikke huske hvordan han ser ud.

485
00:56:55,167 --> 00:56:56,126
frue,

486
00:56:56,167 --> 00:56:57,209
Frue, venligst...

487
00:56:57,251 --> 00:56:58,459
Kan du huske?

488
00:56:59,542 --> 00:57:00,626
Frue, venligst...

489
00:57:02,167 --> 00:57:04,292
Frue, du skal gå, tak.

490
00:57:04,334 --> 00:57:05,334
Behage.

491
00:57:10,667 --> 00:57:11,251
frue,

492
00:57:11,709 --> 00:57:13,667
Frue, du skal gå.

493
00:57:13,709 --> 00:57:14,417
Behage.

494
00:57:16,209 --> 00:57:17,501
Det er europæiske penge.

495
00:57:20,042 --> 00:57:20,917
Det er meget værd!

496
00:57:23,959 --> 00:57:24,709
Hjælp mig!

497
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Har du set Peter Pan?

498
00:57:42,876 --> 00:57:44,751
Hvorfor tænker du på det nu?

499
00:57:47,417 --> 00:57:48,751
Den har lige haft premiere.

500
00:57:51,376 --> 00:57:52,459
Jeg vil gerne se det.

501
00:57:55,709 --> 00:57:58,001
Din livmoderhals er blød, meget blød.

502
00:58:00,626 --> 00:58:01,751
Er alt i orden?

503
00:58:03,876 --> 00:58:05,626
Du kunne ikke være mere gravid.

504
00:58:09,584 --> 00:58:11,126
Nej, læge...

505
00:58:11,376 --> 00:58:13,917
Siden jeg blev gift, har jeg betalt
opmærksom på min cyklus.

506
00:58:15,334 --> 00:58:18,084
Du fortalte mig, at du ikke har haft
din menstruation om to måneder.

507
00:58:18,959 --> 00:58:20,792
Godt du er gravid, Eurídice.

508
00:58:21,709 --> 00:58:23,334
Ellers ville vi have et alvorligt problem.

509
00:58:29,792 --> 00:58:34,251
Men Alberto Nepomuceno
Konservatoriets audition er om 7 måneder.

510
00:58:38,334 --> 00:58:41,792
Jeg vil ordinere dig nogle
jernsulfat tabletter,

511
00:58:42,709 --> 00:58:46,917
nogle antibakterielle midler og
et kursus af sulfaminsyre.

512
00:58:47,626 --> 00:58:51,251
Bortset fra det vil vi have en periode
blodtrykstjek, så...

513
00:58:51,292 --> 00:58:55,292
du har ikke noget hjerte
problemer under fødslen.

514
00:58:55,959 --> 00:58:58,167
Bortset fra det, dig
har brug for hvile, masser af hvile.

515
00:58:58,209 --> 00:58:59,251
Og undgå...

516
00:58:59,834 --> 00:59:04,417
seksuelle forhold med din mand i
sidste to måneder af graviditeten,

517
00:59:04,459 --> 00:59:05,834
for at undgå infektion.

518
00:59:25,959 --> 00:59:27,001
Zélia!

519
00:59:28,126 --> 00:59:29,084
Ja.

520
00:59:31,542 --> 00:59:32,501
Zélia!

521
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
Hvad er det, kære?

522
00:59:37,126 --> 00:59:38,876
Kunne du komme her et øjeblik?

523
00:59:41,126 --> 00:59:41,959
Giv mig det!

524
00:59:49,042 --> 00:59:50,167
Vil du have noget juice?

525
00:59:50,542 --> 00:59:51,459
Tak.

526
01:00:04,751 --> 01:00:06,042
Hvad er det, Eurídice?

527
01:00:07,251 --> 01:00:08,626
Det handler om din mor, ikke?

528
01:00:10,292 --> 01:00:12,376
Jeg ved, hvordan det er. jeg...

529
01:00:15,417 --> 01:00:17,709
Jeg mistede min mor da
Jeg var meget ung, men...

530
01:00:23,001 --> 01:00:24,126
Jeg føler mig sur.

531
01:00:26,209 --> 01:00:27,292
Få noget mælk.

532
01:00:59,501 --> 01:01:00,501
Jeg er gravid.

533
01:01:04,042 --> 01:01:07,667
Det er vidunderligt! Må jeg give dig et kram?

534
01:01:08,084 --> 01:01:11,084
Sådan en god nyhed!

535
01:01:11,334 --> 01:01:13,209
Mr. Feliciano vil blive meget glad,

536
01:01:13,834 --> 01:01:14,959
Fru Ana også.

537
01:01:15,001 --> 01:01:16,376
Denne nyhed er kommet på et godt tidspunkt.

538
01:01:18,917 --> 01:01:20,501
Jeg skal ikke være gravid nu.

539
01:01:24,334 --> 01:01:26,417
Hvad skal du lave?
Drikke kinin te?

540
01:01:39,751 --> 01:01:41,001
Det er synd.

541
01:01:43,376 --> 01:01:44,792
Gud vil straffe dig.

542
01:01:47,792 --> 01:01:49,376
Det er en forbrydelse.

543
01:01:58,667 --> 01:01:59,834
Ingen behøver at vide det.

544
01:02:07,709 --> 01:02:09,209
Jeg kender nogen.

545
01:02:33,751 --> 01:02:34,959
Hej god aften.

546
01:02:35,917 --> 01:02:38,292
Dette er Eurídice Gusmão Campelo.

547
01:02:40,042 --> 01:02:43,834
Er du hr. Alberto Macedo Gomes de Paula?

548
01:02:46,876 --> 01:02:49,126
Jeg så din annonce i avisen.

549
01:02:51,376 --> 01:02:52,334
Ja.

550
01:02:54,584 --> 01:02:56,834
Finder du forsvundne mennesker?

551
01:04:20,084 --> 01:04:21,501
Har du været der længe?

552
01:04:23,834 --> 01:04:25,501
Har du ikke noget at fortælle mig?

553
01:04:34,626 --> 01:04:37,417
Jeg faldt ind hos dig
forældrenes hus efter arbejde.

554
01:04:41,334 --> 01:04:43,126
Din far ville tale med mig.

555
01:04:47,501 --> 01:04:49,667
Han har brug for hjælp til bøger i bageren.

556
01:04:52,376 --> 01:04:55,917
Han er nervøs, stakkel, han er bekymret...

557
01:04:57,501 --> 01:05:01,501
Han tror, han ikke vil være i stand til at betale
regningerne for din mors behandling.

558
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
Kan vi ikke betale for en del af det?

559
01:05:11,584 --> 01:05:13,001
Det kan vi. Det var det, jeg gik for at tjekke.

560
01:05:13,876 --> 01:05:15,792
Se hvad vi kan gøre.

561
01:05:16,334 --> 01:05:19,209
Din far kan ikke forklare det, han
forstår det ikke så godt.

562
01:05:19,542 --> 01:05:20,501
Så jeg...

563
01:05:20,751 --> 01:05:23,417
greb telefonen og ringede til Dr. Osvaldo.

564
01:05:27,834 --> 01:05:29,376
Jeg er bare så træt.

565
01:05:34,042 --> 01:05:35,792
Ved du, hvad Dr. Osvaldo sagde?

566
01:05:48,042 --> 01:05:49,126
Lægen sagde...

567
01:05:50,376 --> 01:05:52,417
Tillykke-u-lationer!

568
01:05:54,584 --> 01:05:56,501
Antenor, tillykke.

569
01:06:06,542 --> 01:06:07,584
Han var bekymret.

570
01:06:08,667 --> 01:06:11,084
Fortalte mig, at du ikke var
meget glad for det.

571
01:06:11,584 --> 01:06:13,209
Han mente, det var bedre at fortælle mig det.

572
01:06:21,209 --> 01:06:22,667
Vil du overraske mig?

573
01:06:30,459 --> 01:06:31,417
Dicinha...

574
01:06:35,167 --> 01:06:36,167
Ser du?

575
01:06:38,917 --> 01:06:40,417
Det bliver vidunderligt, Dicinha.

576
01:06:51,792 --> 01:06:53,001
<i>Hvor er du, Guida?</i>

577
01:06:54,126 --> 01:06:55,084
<i>Jeg er bange.</i>

578
01:07:02,417 --> 01:07:03,709
<i>Du er forelsket,</i>

579
01:07:06,167 --> 01:07:07,001
<i>langt væk,</i>

580
01:07:08,501 --> 01:07:09,667
<i>meget langt væk.</i>

581
01:07:12,459 --> 01:07:13,417
<i>Du efterlod mig her,</i>

582
01:07:14,667 --> 01:07:15,584
<i>alene.</i>

583
01:07:17,834 --> 01:07:19,917
<i>Det ville jeg aldrig have gjort
det til dig, Guida.</i>

584
01:07:56,209 --> 01:07:57,709
Rolig, lærer.

585
01:08:25,126 --> 01:08:27,667
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg kan bare ikke fokusere.

586
01:08:30,584 --> 01:08:32,001
Det er vel varmen.

587
01:09:17,667 --> 01:09:19,001
Det har været en hård uge,

588
01:09:23,334 --> 01:09:24,917
Min mor er syg.

589
01:09:28,959 --> 01:09:31,167
Om et par måneder vil jeg være mere afslappet...

590
01:09:32,626 --> 01:09:35,209
Så kan vi forberede audition-stykket.

591
01:09:36,459 --> 01:09:38,417
Du bliver nødt til at være lidt tålmodig med mig.

592
01:09:40,084 --> 01:09:42,417
Du var så lovende, Eurídice.

593
01:10:06,751 --> 01:10:10,792
Erês er ret skjult i denne skov.

594
01:10:12,251 --> 01:10:14,792
Jeg undrer mig over, hvor Erês er.

595
01:10:15,126 --> 01:10:19,292
<i>Rio de Janeiro, 21. juni 1952</i>

596
01:10:21,626 --> 01:10:22,751
<i>Min kære søster,</i>

597
01:10:23,376 --> 01:10:25,042
<i>Jeg skriver fra Filós hus.</i>

598
01:10:26,209 --> 01:10:28,709
<i>Hun er blevet så vigtig i mit liv.</i>

599
01:10:30,209 --> 01:10:32,292
<i>Hun er en nær ven, som holder mig med selskab,</i>

600
01:10:32,917 --> 01:10:34,334
<i>og hjælper mig med Chico.</i>

601
01:10:35,251 --> 01:10:37,167
<i>De er min familie i dag.</i>

602
01:10:37,209 --> 01:10:39,501
Åh, se hvem der er her!

603
01:10:45,542 --> 01:10:47,542
<i>Der er børn her hver dag.</i>

604
01:10:48,376 --> 01:10:51,167
<i>Tak til Filó, kvinderne i
nabolaget kan fungere,</i>

605
01:10:51,876 --> 01:10:53,542
<i>Hun tager sig af deres børn.</i>

606
01:11:00,334 --> 01:11:01,667
<i>Jeg har to job.</i>

607
01:11:02,501 --> 01:11:04,709
<i>Jeg arbejder som rengøringsdame om lørdagen</i>

608
01:11:04,751 --> 01:11:07,042
<i>og på de andre dage
Jeg arbejder på værftet.</i>

609
01:11:09,959 --> 01:11:12,917
<i>Jeg forestiller mig dit liv som
en pianist har meget travlt</i>

610
01:11:13,417 --> 01:11:18,292
<i>men, hvis du kan, så skriv et par linjer
til din søster, der savner dig så.</i>

611
01:11:20,167 --> 01:11:21,001
<i>Guida.</i>

612
01:11:24,501 --> 01:11:25,042
<i>P.S.</i>

613
01:11:26,376 --> 01:11:27,334
<i>Mor,</i>

614
01:11:28,042 --> 01:11:31,167
<i>Hvis du ved et tilfælde åbner
breve, som jeg skriver til Eurídice,</i>

615
01:11:31,667 --> 01:11:34,042
<i>send dem venligst til Wien.</i>

616
01:11:40,251 --> 01:11:44,209
Jeg har allerede fortalt ledelsen.
Jeg har brug for lodning. En speciel lodning.

617
01:11:47,001 --> 01:11:48,751
Mine fingre er alle...

618
01:11:49,459 --> 01:11:50,751
ødelagt.

619
01:11:51,917 --> 01:11:53,126
Det er svejsningen.

620
01:11:53,876 --> 01:11:55,292
Mine hænder gjorde også ondt.

621
01:11:58,626 --> 01:12:00,209
Sådan kold mad!

622
01:12:00,251 --> 01:12:01,251
Forfærdelig.

623
01:12:02,001 --> 01:12:03,667
Hellere ikke klage for meget...

624
01:12:08,834 --> 01:12:11,667
Ellers vil de sætte en anden i din
sted, og du vil være tilbage på gaden.

625
01:12:12,334 --> 01:12:13,209
Taler du til mig?

626
01:12:13,251 --> 01:12:13,959
Ja.

627
01:12:14,251 --> 01:12:18,251
Du burde takke Gud
for et så godt job som dette.

628
01:12:19,709 --> 01:12:21,251
Gudskelov?

629
01:12:21,292 --> 01:12:24,334
Ja, fordi en kvinde som dig
burde arbejde et andet sted.

630
01:12:30,417 --> 01:12:31,667
Se på min hånd.

631
01:12:33,584 --> 01:12:34,709
Det er fuldstændig ødelagt.

632
01:12:35,751 --> 01:12:37,251
Jeg skal sove.

633
01:12:38,209 --> 01:12:39,959
Jeg er bange for at blive sindssyg.

634
01:12:42,501 --> 01:12:44,751
Fattige mennesker har ikke
tid til at blive sindssyg.

635
01:12:45,292 --> 01:12:46,126
Gud...

636
01:12:47,626 --> 01:12:48,792
Det stinker.

637
01:12:53,709 --> 01:12:55,834
Jeg får aldrig en anden mand
i hele mit liv.

638
01:12:55,876 --> 01:12:58,042
Lad være med at have ondt af dig selv, Guida.

639
01:12:58,709 --> 01:13:00,626
Vær taknemmelig for, at du har et arbejde.

640
01:13:04,959 --> 01:13:10,042
Dette er allerede halvdelen af pengene I
skal til Wien og finde min søster.

641
01:13:15,417 --> 01:13:16,501
Wien?

642
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Hvorfor glemmer du det ikke
om din søster?

643
01:13:20,042 --> 01:13:22,292
Tag dig af din søn
der har så meget mere brug for dig.

644
01:13:36,376 --> 01:13:39,667
Lad mig forstå. Du ønsker at ansøge om
din søns pas,

645
01:13:40,459 --> 01:13:44,251
men du kender ikke afgangen
dato eller din rejseplan, ikke?

646
01:13:44,501 --> 01:13:48,876
Korrekt, men den endelige destination bliver
Wien, hvor min søster bor.

647
01:13:49,126 --> 01:13:52,001
Men jeg ved det stadig ikke
den nøjagtige rejsedato.

648
01:13:52,042 --> 01:13:56,376
Okay, men det er du klar over, når du har
rejseplanen, skal du stadig gå

649
01:13:56,417 --> 01:13:59,501
til hvert konsulat individuelt
at ansøge om visum?

650
01:13:59,542 --> 01:14:00,584
Ja, ja.

651
01:14:00,626 --> 01:14:03,334
Jeg vil sætte farten op
Franciscos dokumentationsproces.

652
01:14:04,001 --> 01:14:05,876
Har faderen også pas?

653
01:14:08,376 --> 01:14:10,126
Kun drengen og jeg rejser.

654
01:14:10,876 --> 01:14:11,876
Jeg kan se.

655
01:14:12,251 --> 01:14:17,042
Jeg kiggede på dine dokumenter og
udstedelsesgebyret er der ikke...

656
01:14:17,792 --> 01:14:22,626
og jeg kan heller ikke finde
faderens autorisation.

657
01:14:24,084 --> 01:14:25,126
Hvilken autorisation?

658
01:14:26,209 --> 01:14:31,542
Faderen kan enten få det attesteret eller
kom her, hvad der er bedst for dig.

659
01:14:32,084 --> 01:14:34,709
Sagen er den, at Iorgos,
faderen, lever ikke...

660
01:14:34,751 --> 01:14:36,959
Han er ikke i Brasilien i øjeblikket.

661
01:14:38,501 --> 01:14:39,501
Jeg kan se.

662
01:14:40,834 --> 01:14:45,209
Så vi må vente på, at han kommer
tilbage til Brasilien for at udstede passet.

663
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Uden det er det umuligt.

664
01:14:47,834 --> 01:14:48,626
Nej...

665
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
Jeg tror ikke, jeg er særlig tydelig.

666
01:14:51,001 --> 01:14:52,334
Drengen har ingen far.

667
01:14:53,917 --> 01:14:55,167
Jeg er enlig mor.

668
01:14:56,334 --> 01:14:59,251
Ja, jeg er ked af det, frue,
men desværre...

669
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
det er protokol.

670
01:15:01,167 --> 01:15:04,834
Jeg har brug for faderens tilladelse,
ellers kan vi ikke løse dette.

671
01:15:05,876 --> 01:15:09,084
Se her, ser du det her på
fødselsattest? Den har kun mit navn.

672
01:15:09,834 --> 01:15:10,751
Jeg har opdraget drengen.

673
01:15:10,792 --> 01:15:11,834
Alligevel, frue.

674
01:15:11,876 --> 01:15:15,709
Jeg kan desværre ikke analysere
enkeltsager. Der er en protokol.

675
01:15:21,626 --> 01:15:23,001
<i>Rio de Janeiro</i>

676
01:15:23,542 --> 01:15:26,167
<i>4. maj 1954</i>

677
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
<i>Min kære Eurídice,</i>

678
01:15:29,667 --> 01:15:32,459
<i>Jeg forsøgte at banke på døren til
vores hus i sidste uge,</i>

679
01:15:32,501 --> 01:15:33,709
<i>for at spørge om dig,</i>

680
01:15:34,459 --> 01:15:35,501
<i>men jeg kunne ikke gøre det.</i>

681
01:15:36,917 --> 01:15:39,626
<i>Jeg bliver ved med at vente på dine breve
der aldrig kommer.</i>

682
01:15:40,959 --> 01:15:44,001
<i>Jeg er bange for, at min
når dig heller ikke.</i>

683
01:15:45,376 --> 01:15:47,417
<i>Det er over to år siden
siden jeg sidst så dig.</i>

684
01:15:49,167 --> 01:15:51,959
<i>Jeg har ikke mistet håbet
at du vender tilbage til Brasilien,</i>

685
01:15:52,709 --> 01:15:55,417
<i>og at vi mødes tilfældigt...</i>

686
01:15:56,501 --> 01:15:57,751
<i>På en hverdag,</i>

687
01:15:57,792 --> 01:15:59,834
<i>overfyldt, varmt,</i>

688
01:15:59,876 --> 01:16:00,876
<i>støjende,</i>

689
01:16:01,209 --> 01:16:02,376
<i>midt på gaden.</i>

690
01:16:03,292 --> 01:16:05,959
<i>Mig, bestemt lidt federe</i>

691
01:16:06,001 --> 01:16:07,334
<i>og med snavsede negle,</i>

692
01:16:08,126 --> 01:16:10,001
<i>du er lidt højere</i>

693
01:16:10,501 --> 01:16:12,917
<i>og med musik, der kommer gennem dine øjne.</i>

694
01:16:27,876 --> 01:16:28,876
Kan jeg trække den?

695
01:16:30,251 --> 01:16:32,876
Kunne du blive hos mig lidt længere?

696
01:16:35,292 --> 01:16:36,959
Den have er et mareridt.

697
01:16:37,834 --> 01:16:38,584
Ah

698
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Mor...

699
01:16:42,417 --> 01:16:43,626
jeg skal...

700
01:16:44,084 --> 01:16:45,792
sætte babys værelse sammen.

701
01:16:46,376 --> 01:16:48,042
Du har stadig ikke lagt
rummet sammen?

702
01:16:49,292 --> 01:16:51,584
Der var ikke tid, mor.
Jeg har også klaverundervisning i dag.

703
01:16:51,626 --> 01:16:54,459
Vent, vent, det er meget råt her, det gør ondt.

704
01:16:58,542 --> 01:16:59,251
Ah

705
01:17:01,417 --> 01:17:03,334
Man ved aldrig, hvornår det er tid.

706
01:17:05,084 --> 01:17:05,959
Se på dig...

707
01:17:10,667 --> 01:17:11,626
Okay.

708
01:17:12,876 --> 01:17:14,126
Se hvordan det var med dig.

709
01:17:14,417 --> 01:17:16,917
Sådan et travlt var vi stadig
på vej til fødeafdelingen.

710
01:17:17,751 --> 01:17:18,709
Det var magisk.

711
01:17:22,334 --> 01:17:23,167
Og Guida?

712
01:17:24,209 --> 01:17:25,751
Hun sendte aldrig nogen nyheder, mor?

713
01:17:28,126 --> 01:17:31,584
Det er virkelig beskidt herinde.
Se lige de fliser...

714
01:17:32,626 --> 01:17:34,584
ulækkert. Og badekarret...

715
01:17:34,626 --> 01:17:35,667
Sådan noget lort.

716
01:17:38,584 --> 01:17:39,542
Og haven...

717
01:17:40,459 --> 01:17:43,042
- ligner en jungle.
- Jeg spurgte om Guida.

718
01:17:51,834 --> 01:17:52,959
Jeg husker det ikke.

719
01:18:06,459 --> 01:18:08,584
Er du sikker på, hun aldrig prøvede
at komme tilbage til Rio?

720
01:18:09,209 --> 01:18:12,501
Hvis hun havde, ville vi helt sikkert
har fundet hinanden, hr. Macedo.

721
01:18:19,792 --> 01:18:21,042
Du skal fortsætte.

722
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
Min mor er meget svag.

723
01:18:27,292 --> 01:18:28,959
Når nogen ikke gør det
ønsker at blive fundet,

724
01:18:29,001 --> 01:18:31,834
Fru Eurídice, det gør vores
arbejde umuligt.

725
01:18:32,501 --> 01:18:33,542
Det bliver sværere.

726
01:18:33,584 --> 01:18:34,876
Ja, men det er ikke tilfældet.

727
01:18:37,876 --> 01:18:42,792
Har du ledt efter hende i
hospitaler, i lighuset igen?

728
01:18:42,834 --> 01:18:47,626
Selvfølgelig, fru Eurídice. Jeg har kigget
på hospitaler, lighuse, fængsler.

729
01:18:48,001 --> 01:18:50,501
Har du glemt det
Jeg var politibetjent?

730
01:18:51,001 --> 01:18:52,042
Også en af ​​de gode.

731
01:18:53,501 --> 01:18:55,292
Jeg er lidt træt. Lad os sidde.

732
01:18:56,001 --> 01:18:57,667
Ja, ja. Derovre, tak.

733
01:19:05,876 --> 01:19:08,501
Fru Eurídice, har du nogensinde overvejet...

734
01:19:09,001 --> 01:19:10,417
prøver malurt te?

735
01:19:10,834 --> 01:19:13,042
Det er bittert, men det er godt.

736
01:19:15,709 --> 01:19:17,626
Nej, jeg vil ikke have det.

737
01:19:17,917 --> 01:19:18,959
Jeg vil ikke udnytte dig.

738
01:19:19,709 --> 01:19:22,292
Tilgiv ærligheden, men...

739
01:19:23,876 --> 01:19:24,792
jeg...

740
01:19:25,376 --> 01:19:27,751
Jeg synes, jeg skal stoppe her.

741
01:19:29,042 --> 01:19:30,209
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.

742
01:19:33,292 --> 01:19:35,334
Mr. Macedo, du er mit sidste håb.

743
01:19:39,542 --> 01:19:40,667
Se,

744
01:19:41,751 --> 01:19:47,209
Min kusine boede på gaden ved siden af min
i 15 år, og vi har aldrig mødt hinanden.

745
01:19:51,792 --> 01:19:53,417
Tror du ikke, du narrer dig selv?

746
01:20:09,751 --> 01:20:11,001
Vær forsigtig med det.

747
01:20:30,876 --> 01:20:32,126
Den kjole...

748
01:20:32,417 --> 01:20:34,542
rengøringsdamen på arbejde,
på posthuset, ville elske det.

749
01:20:39,126 --> 01:20:40,542
Vi ordner det senere.

750
01:21:03,376 --> 01:21:05,126
Vi kunne male rummet blåt.

751
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Blå?

752
01:21:10,792 --> 01:21:12,917
Med din spidse mave...

753
01:21:14,584 --> 01:21:15,959
Jeg vil vædde på, at det er en dreng.

754
01:21:18,751 --> 01:21:20,751
Jeg tror, ​​vi kunne male den gul.

755
01:21:20,792 --> 01:21:22,084
Lad os male den blå.

756
01:21:44,792 --> 01:21:46,501
Hvorfor ville en person bo i Grækenland?

757
01:21:47,459 --> 01:21:48,834
Har du nogensinde tænkt over det?

758
01:21:50,876 --> 01:21:53,792
De kan ikke forstå noget
sige, kan ikke engang forstå deres alfabet.

759
01:21:58,834 --> 01:22:00,667
Synes du, du er en sjov person?

760
01:22:00,709 --> 01:22:02,459
Jeg synes bare det er sjovt...

761
01:22:02,876 --> 01:22:03,751
deres alfabet.

762
01:22:03,792 --> 01:22:06,626
For du kan ikke forstå noget.
Så mange steder at bo...

763
01:22:10,167 --> 01:22:12,084
Du synes, det er et sjovt emne.

764
01:22:12,584 --> 01:22:15,042
Jeg prøvede bare at føre en samtale
som du finder interessant.

765
01:22:23,209 --> 01:22:24,626
Jeg skal studere lidt.

766
01:22:28,876 --> 01:22:31,209
Har du ikke haft et klaver
klasse i dag, Dicinha?

767
01:22:31,917 --> 01:22:34,959
Ja, men konservatoriet
audition er om en måned,

768
01:22:35,001 --> 01:22:36,709
og jeg skal øve mig mere.

769
01:22:36,751 --> 01:22:37,667
Udestue!

770
01:22:37,709 --> 01:22:39,584
En gravid kvinde studerer
på konservatoriet!

771
01:22:39,626 --> 01:22:40,917
Hvad er problemet?

772
01:22:42,459 --> 01:22:44,501
- Hvad er problemet?
- Ja, hvad er problemet?

773
01:22:44,542 --> 01:22:46,042
Hvad er problemet?

774
01:22:48,501 --> 01:22:52,584
Jeg ville bare ønske, du ville tænke
lidt mere om dit barn.

775
01:22:53,584 --> 01:22:54,626
Om din familie.

776
01:22:55,251 --> 01:22:57,542
Du bruger hele dagen
tænker på en død kvinde!

777
01:23:00,792 --> 01:23:02,667
Din søster er død, Dicinha.

778
01:23:55,251 --> 01:23:57,001
Jeg har savnet at spise fransk toast.

779
01:23:57,709 --> 01:23:58,417
Hej.

780
01:23:58,459 --> 01:24:00,001
God eftermiddag.

781
01:24:00,042 --> 01:24:01,834
Et bord til tre, tak.

782
01:24:01,876 --> 01:24:03,542
Vi er fulde, jeg er ked af det.

783
01:24:03,584 --> 01:24:04,834
Men det er fyldt med tomme borde.

784
01:24:04,876 --> 01:24:06,542
Jeg ved det, men de er alle booket.

785
01:24:06,584 --> 01:24:07,626
Booket?

786
01:24:07,667 --> 01:24:10,001
Hej Sir, venligst.

787
01:24:10,709 --> 01:24:12,709
Hvad mener du med booket?

788
01:24:12,751 --> 01:24:14,709
Booket. Det er juleaften,
så desværre...

789
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
Vi varer ikke længe, vi bare
vil have den franske toast.

790
01:24:17,084 --> 01:24:21,334
Jeg forstår det, men få dem til
tage væk fra disken.

791
01:24:21,834 --> 01:24:24,417
Nej, ikke fra skranken.
Vi vil gerne ind.

792
01:24:24,459 --> 01:24:25,709
Hej, stop!

793
01:24:25,751 --> 01:24:28,292
Hvad laver du her?
Dette er dametoilettet.

794
01:24:28,334 --> 01:24:29,834
Men jeg er et barn.

795
01:24:30,459 --> 01:24:31,501
Okay.

796
01:24:36,334 --> 01:24:37,626
Holde mors håndtaske?

797
01:24:45,626 --> 01:24:48,251
- Ja, mine damer.
- Hvor er Chico?

798
01:24:48,292 --> 01:24:49,834
Jeg beder dig venligst rydde vejen.
- Hvor er drengen?

799
01:24:49,876 --> 01:24:50,959
- Hvilken dreng?

800
01:24:51,001 --> 01:24:52,251
Vores dreng!

801
01:24:52,292 --> 01:24:54,167
Herregud, hvor er drengen?

802
01:24:54,209 --> 01:24:55,251
Jeg så ingen dreng.

803
01:24:55,292 --> 01:24:56,876
- Men han kom med os.
- Chico?

804
01:24:56,917 --> 01:24:58,209
- Hvor er Chico? Chico?

805
01:24:59,709 --> 01:25:01,209
Vil du se akvariet?

806
01:25:01,251 --> 01:25:02,834
Hvor er din mor, lille skat?

807
01:25:02,876 --> 01:25:05,042
- Hun er udenfor.
- Må jeg gå, mor?

808
01:25:05,334 --> 01:25:06,334
Du kan evt.

809
01:25:08,584 --> 01:25:10,751
Men hvad er det her for akvarium?

810
01:25:12,334 --> 01:25:13,667
Hvad er det her?

811
01:25:25,917 --> 01:25:30,542
Chico, min søn.
Jeg sagde, at du ikke skulle gå væk.

812
01:26:23,584 --> 01:26:27,167
Jeg sagde, at du ikke skulle komme ind
her, følg mig venligst.

813
01:26:27,209 --> 01:26:27,959
Giv slip på mig.

814
01:26:28,001 --> 01:26:29,167
Lad mig gå.

815
01:26:29,209 --> 01:26:32,501
Vores penge er værd som
meget som alle andres.

816
01:26:32,542 --> 01:26:33,709
Hold din stemme nede.

817
01:26:33,751 --> 01:26:36,042
Holde min stemme nede?
Kun hvis du trækker mig ud på gaden.

818
01:26:36,084 --> 01:26:37,959
- Kom væk herfra, tak.
- Tænk ikke engang over det.

819
01:26:38,001 --> 01:26:39,209
Jeg har ombestemt mig. Lad os gå.

820
01:26:39,251 --> 01:26:40,292
Gå Chico, gå.

821
01:26:52,959 --> 01:26:55,917
Hvad laver du deroppe?
For Guds kærlighed.

822
01:26:56,417 --> 01:26:57,667
Hvad er det her?

823
01:26:58,626 --> 01:27:00,084
oven i tingene?

824
01:27:02,209 --> 01:27:05,209
Denne pige var på toppen af ​​akvariet.
Sæt dig ned.

825
01:27:31,917 --> 01:27:33,084
Er det her torsk?

826
01:27:33,126 --> 01:27:34,584
Stegt torsk.

827
01:27:35,459 --> 01:27:37,042
Det er ikke meningen, at du skal stege torsk, Filó.

828
01:27:41,959 --> 01:27:44,584
Min mor plejede at lave
torsk til os hver jul.

829
01:27:45,084 --> 01:27:46,459
Savner du hjem?

830
01:27:47,001 --> 01:27:49,084
Hvorfor talte du ikke
til din far i dag?

831
01:27:49,126 --> 01:27:52,917
Jeg forstår ikke din stædighed.
Bare gå derhen og bank på døren.

832
01:27:54,917 --> 01:27:57,251
Jeg savner ikke min far, Filomena.

833
01:27:57,292 --> 01:27:58,709
Jeg er fyldt med raseri på ham.

834
01:27:59,501 --> 01:28:01,834
Det vender jeg kun tilbage til
hus, når Chico er blevet voksen.

835
01:28:01,876 --> 01:28:03,542
At gnide deres ansigter ind i det.

836
01:28:04,417 --> 01:28:08,126
Hvad hvis din søster var der?
Ville du gå og tale med hende?

837
01:28:10,459 --> 01:28:14,334
Hvis min søster havde været der, ville jeg have været der
tog fat i hende og slap aldrig.

838
01:28:16,626 --> 01:28:20,417
Det er hende, der skal komme på besøg.

839
01:28:21,667 --> 01:28:23,376
Hvis hun virkelig bekymrede sig om dig.

840
01:28:24,376 --> 01:28:26,459
Tante Filó, lad os vende om
Juleblomst på?

841
01:28:26,501 --> 01:28:28,709
Lad os tænde juleblomsten.

842
01:28:28,751 --> 01:28:30,959
Det er indeni. Kan du ikke finde den?

843
01:28:31,209 --> 01:28:33,459
Lad mig gøre det. Se.

844
01:28:34,709 --> 01:28:37,459
Hvor smukt.

845
01:28:39,834 --> 01:28:40,834
Det er godt!

846
01:28:43,542 --> 01:28:46,209
Glædelig jul.

847
01:28:51,084 --> 01:28:52,126
Gud...

848
01:28:54,626 --> 01:28:55,917
Hvad er der galt, Filó?

849
01:28:55,959 --> 01:28:57,459
Jeg føler mig varm og svimmel.

850
01:28:57,501 --> 01:29:00,126
Nelsinho, kan du hente mig
et glas vand, tak?

851
01:29:03,459 --> 01:29:05,292
- Stå op af min stol!
- Nej...

852
01:29:05,334 --> 01:29:06,709
Kommer du ikke ud på den gode måde?

853
01:29:06,751 --> 01:29:07,917
Se hvem der er her.

854
01:29:07,959 --> 01:29:10,042
- Den onde hånd.
- Nej, ikke den hånd.

855
01:29:10,084 --> 01:29:14,334
Den hånd er forfærdelig, den er forfærdelig!

856
01:29:15,584 --> 01:29:17,667
- Den onde hånd kommer til at gribe dig.
- Stop det.

857
01:29:17,709 --> 01:29:20,626
Der er den. Morderhånden.

858
01:29:20,667 --> 01:29:22,084
Væk fra hende, onde hånd.

859
01:29:22,126 --> 01:29:25,376
Jeg vil ikke give slip. Jeg vil kvæle hende.

860
01:29:28,542 --> 01:29:31,334
Cecilia, kom her.
Kom her med tante Zélia.

861
01:29:31,376 --> 01:29:32,251
Stop!

862
01:29:32,292 --> 01:29:33,626
Jeg vil hellere være sammen med far.

863
01:29:33,667 --> 01:29:36,251
Nej. Jeg vil hellere være sammen med tante Zélia.

864
01:29:36,292 --> 01:29:37,584
Kom her, kære. Komme.

865
01:29:37,626 --> 01:29:40,709
Se på det her. Det er Jesusbarnet.
Hvor dejligt.

866
01:29:41,251 --> 01:29:42,251
Se på det.

867
01:29:42,709 --> 01:29:46,626
Her er baby Jesus.
Den sovende baby er Jesusbarnet.

868
01:29:46,959 --> 01:29:48,542
Dette er den hellige moder.

869
01:29:49,042 --> 01:29:51,709
- Dette er Jesu barns far...
- Hvor er julemanden?

870
01:29:51,751 --> 01:29:55,167
Julemanden er her ikke.
Hun tænker kun på julemanden.

871
01:29:55,209 --> 01:29:58,042
Julemanden kommer i midten
om natten, når du sover.

872
01:29:58,084 --> 01:29:59,584
Er den klar? Lad os gå.

873
01:30:02,834 --> 01:30:04,251
Kom nu, kom nu.

874
01:30:05,417 --> 01:30:06,626
Alle venter, Dicinha.

875
01:30:15,626 --> 01:30:17,959
Jeg er meget ked af det, det var jeg nødt til
stege flere kartofler.

876
01:30:18,001 --> 01:30:22,126
Dejlig lugt, ikke?
Det ser godt ud, Eurídice.

877
01:30:23,334 --> 01:30:26,084
Cicinha, ingen frækhed.

878
01:30:26,126 --> 01:30:27,751
Sæt dig ned, rolig.

879
01:30:27,792 --> 01:30:29,334
Wow, det er fantastisk.

880
01:30:29,376 --> 01:30:32,876
Virkelig genialt. Snart bliver du det
kunne skrive en opskriftsbog.

881
01:30:32,917 --> 01:30:35,501
Vi burde fortælle vores far,
siden han er i Portugal.

882
01:30:35,542 --> 01:30:38,834
Måske kan han finde nogen der...
Lad os udgive denne opskriftsbog?

883
01:30:38,876 --> 01:30:41,167
Hvad har det at gøre
med noget, Plínio?

884
01:30:41,209 --> 01:30:43,501
Jeg ved det ikke, nogle gange er han det
der kender han måske nogen...

885
01:30:43,542 --> 01:30:44,959
Må jeg sige et par ord?

886
01:30:45,001 --> 01:30:46,709
Bare et par ord.

887
01:30:46,751 --> 01:30:47,751
Gå, gå, gå.

888
01:30:49,001 --> 01:30:51,834
Jeg vil gerne takke jer alle for at være her,

889
01:30:51,876 --> 01:30:54,709
det var ikke et let år, det
var et hårdt år for os alle.

890
01:30:55,917 --> 01:30:58,251
Men... jeg er glad
at alle er her.

891
01:30:59,417 --> 01:31:01,626
Især hr. Manoel,
hvem bor hos os nu.

892
01:31:02,459 --> 01:31:05,042
Jeg er meget glad for at have dig
her hos os, hr. Manoel.

893
01:31:06,084 --> 01:31:07,084
Tak.

894
01:31:10,209 --> 01:31:12,001
Og godt, til min Dicinha,

895
01:31:12,542 --> 01:31:15,876
denne bemærkelsesværdige hustru, som har lavet dette
smuk middag for os.

896
01:31:15,917 --> 01:31:16,917
Tak, kære.

897
01:31:17,584 --> 01:31:20,209
Og selvfølgelig til minde om fru Ana,

898
01:31:22,334 --> 01:31:25,501
som altid er til stede i vores bønner.

899
01:31:26,334 --> 01:31:27,501
Det er det. Tak.

900
01:31:28,084 --> 01:31:30,251
Velsign dette bord, Herre...

901
01:31:30,292 --> 01:31:33,001
og spar os en plads ved Himlens bord.

902
01:31:34,376 --> 01:31:35,126
I dag...

903
01:31:35,167 --> 01:31:36,417
og altid...

904
01:31:36,459 --> 01:31:37,251
Amen.

905
01:31:37,292 --> 01:31:38,334
- Amen.
- Amen.

906
01:31:38,667 --> 01:31:40,001
Du siger "Amen".

907
01:31:56,709 --> 01:31:58,709
Åh undskyld, jeg vil tjene dig.

908
01:31:58,751 --> 01:32:00,876
Far.

909
01:32:03,542 --> 01:32:06,542
Middagen var meget god, datter.
Rigtig god.

910
01:32:10,417 --> 01:32:11,709
Mors var bedre.

911
01:32:13,584 --> 01:32:14,626
Ja.

912
01:32:15,584 --> 01:32:20,084
Men din mor tog mange år
indtil hun fik ret.

913
01:32:27,042 --> 01:32:28,917
Guida var en stor kok.

914
01:32:29,876 --> 01:32:31,667
Heldige Iorgos.

915
01:32:36,001 --> 01:32:37,334
Vil du have hjælp?

916
01:32:37,376 --> 01:32:38,417
Nej.

917
01:32:38,459 --> 01:32:39,709
Du kan gå og hvile dig.

918
01:32:44,251 --> 01:32:45,292
jeg...

919
01:32:46,876 --> 01:32:48,417
Jeg var bange.

920
01:32:49,626 --> 01:32:51,792
Jeg syntes det ville være for trist...

921
01:32:52,167 --> 01:32:54,584
den første jul uden din mor.

922
01:32:55,209 --> 01:32:56,292
Men...

923
01:32:57,001 --> 01:32:58,001
det var...

924
01:32:58,042 --> 01:32:59,959
Det var en smuk aften, datter.

925
01:33:04,417 --> 01:33:05,667
Tak.

926
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Jeg bliver her lidt længere.

927
01:33:08,792 --> 01:33:09,834
Hvis du...

928
01:33:10,334 --> 01:33:11,709
brug for mig, bare råb.

929
01:33:42,834 --> 01:33:44,334
Godt nytår, Filó.

930
01:33:44,376 --> 01:33:47,584
Godt nytår!
God fest?

931
01:33:51,334 --> 01:33:52,292
Godt nytår.

932
01:33:52,542 --> 01:33:53,792
Godmorgen.

933
01:33:55,001 --> 01:33:56,251
Dater du nogen?

934
01:33:58,459 --> 01:33:59,417
Jeg mødte en fyr.

935
01:34:00,667 --> 01:34:02,126
Det kan jeg se.

936
01:34:03,167 --> 01:34:04,167
Var det godt?

937
01:34:04,959 --> 01:34:06,417
Det var ikke godt, Filó.

938
01:34:07,459 --> 01:34:10,376
Lægger du mærke til hvor mange gange
kommer du hjem og siger, at det ikke var godt?

939
01:34:10,417 --> 01:34:12,126
Hvorfor insisterer du på at gøre dette?

940
01:34:12,167 --> 01:34:13,792
Sikke et spild af tid.

941
01:34:13,834 --> 01:34:15,251
Jeg prøver, Filó.

942
01:34:15,292 --> 01:34:16,542
Prøver hvad?

943
01:34:16,834 --> 01:34:19,959
Jeg prøver at have en
god tid, men det er svært.

944
01:34:20,001 --> 01:34:21,709
Hvem har brug for en mand til en god tid?

945
01:34:22,334 --> 01:34:23,417
Se på mig?

946
01:34:23,459 --> 01:34:27,126
Køb en aftershave,
sprede det rundt i huset

947
01:34:27,167 --> 01:34:28,251
og have det godt på egen hånd.

948
01:34:29,334 --> 01:34:34,209
Jeg er træt af at være en andens sjov.
Jeg vil gerne være min egen sjov.

949
01:34:35,834 --> 01:34:37,209
Sover du ikke med nogen mere?

950
01:34:37,251 --> 01:34:41,459
Selvfølgelig ikke. Jeg er pensioneret.
Den sidste kunde gav mig dette hus.

951
01:34:42,126 --> 01:34:45,917
Han kunne ikke gøre noget, stakkel.
Men jeg forfalskede det.

952
01:34:45,959 --> 01:34:47,376
jeg ville gøre...

953
01:34:49,792 --> 01:34:52,334
Han ville være så glad for sig selv.

954
01:34:52,376 --> 01:34:53,834
Sådan gør du det, barn.

955
01:34:54,084 --> 01:34:55,251
At have det sjovt er ikke billigt.

956
01:34:55,834 --> 01:34:57,376
Har du nogensinde været gratis i cirkus?

957
01:34:58,126 --> 01:35:00,501
Men det er kedeligt at have det sjovt alene, Filó.

958
01:35:00,792 --> 01:35:02,126
Se på mig?

959
01:35:06,209 --> 01:35:07,251
<i>Rio de Janeiro</i>

960
01:35:07,626 --> 01:35:11,626
<i>2. januar 1957</i>

961
01:35:12,209 --> 01:35:13,167
<i>Kære Eurídice,</i>

962
01:35:14,501 --> 01:35:17,626
<i>Eller måske skulle jeg begynde
siger "Kære dagbog",</i>

963
01:35:18,167 --> 01:35:19,501
<i>Det ville være mere ærligt.</i>

964
01:35:21,917 --> 01:35:23,584
<i>Godt nytår, min søster!</i>

965
01:35:24,501 --> 01:35:28,292
<i>Juleaften så jeg far,
fem år siden sidst,</i>

966
01:35:28,959 --> 01:35:33,667
<i>og i dag er det tydeligere end nogensinde før
Jeg er ikke længere en del af denne familie...</i>

967
01:35:34,626 --> 01:35:35,917
<i>at jeg har en anden familie,</i>

968
01:35:37,292 --> 01:35:40,292
<i>og at det er denne, der
Jeg burde hellige mig.</i>

969
01:35:43,709 --> 01:35:47,084
<i>Filomena er min mor, min far
og også min søster.</i>

970
01:35:48,709 --> 01:35:50,542
<i>Hun har ikke haft det godt på det seneste.</i>

971
01:35:52,126 --> 01:35:54,417
<i>Hun forsøger at skjule det, men
Jeg ved, at det er alvorligt.</i>

972
01:35:56,209 --> 01:35:57,251
<i>Jeg prøver at hjælpe hende.</i>

973
01:35:57,792 --> 01:35:59,167
<i>Chicos kærlighed hjælper.</i>

974
01:36:00,251 --> 01:36:01,459
<i>Morfin hjælper.</i>

975
01:36:02,626 --> 01:36:05,167
<i>Men i to måneder nu,
Jeg kan kun se Filó forsvinde</i>

976
01:36:05,876 --> 01:36:07,167
<i>dag efter dag.</i>

977
01:36:08,459 --> 01:36:10,459
<i>Jeg ville give begge mine hænder for hende.</i>

978
01:36:29,209 --> 01:36:30,959
<i>Jeg ved ikke, hvordan det er i Østrig,</i>

979
01:36:31,751 --> 01:36:33,667
<i>hvis du er en succesfuld pianist,</i>

980
01:36:34,917 --> 01:36:37,751
<i>leve det høje liv.</i>

981
01:36:40,167 --> 01:36:41,834
<i>Men på denne side af verden...</i>

982
01:36:42,584 --> 01:36:44,001
<i>...Jeg har oprettet et nyt bånd,</i>

983
01:36:45,459 --> 01:36:47,292
<i>en, der elsker mig betingelsesløst.</i>

984
01:36:47,334 --> 01:36:48,834
Mit hoved koger.

985
01:36:50,626 --> 01:36:51,917
<i>Familien er ikke blod.</i>

986
01:36:53,001 --> 01:36:53,834
<i>Det er kærlighed.</i>

987
01:37:00,709 --> 01:37:01,834
Alkoholen er færdig.

988
01:37:02,209 --> 01:37:03,167
Få parfume.

989
01:37:13,292 --> 01:37:15,751
Guida, jeg er kold.

990
01:37:32,042 --> 01:37:33,292
Løft din arm, Filó.

991
01:38:06,001 --> 01:38:06,959
Let.

992
01:38:08,501 --> 01:38:09,501
Slap af i armen.

993
01:38:10,167 --> 01:38:11,042
Slap af.

994
01:38:12,459 --> 01:38:13,917
Det er det.

995
01:38:28,376 --> 01:38:29,126
Må jeg?

996
01:38:29,751 --> 01:38:30,667
Du kan evt.

997
01:38:40,459 --> 01:38:41,376
Let.

998
01:38:41,626 --> 01:38:42,917
Let.

999
01:38:42,959 --> 01:38:44,001
Ånde.

1000
01:38:45,584 --> 01:38:46,334
Det er det.

1001
01:38:48,542 --> 01:38:49,667
Lad mig gå.

1002
01:38:53,584 --> 01:38:54,584
Det er tid for mig at gå.

1003
01:38:58,959 --> 01:39:00,626
Jeg skal bruge fem hætteglas.

1004
01:39:04,251 --> 01:39:06,334
Fem hætteglas på én gang.

1005
01:39:09,167 --> 01:39:10,751
Tag Chico med.

1006
01:39:13,584 --> 01:39:14,709
Jeg vil gerne gå.

1007
01:39:25,501 --> 01:39:26,667
Jeg henter noget vand.

1008
01:39:29,584 --> 01:39:30,542
Jeg tager afsted.

1009
01:40:21,751 --> 01:40:22,709
Hej Tonico.

1010
01:40:23,084 --> 01:40:24,209
Hej, Guida.

1011
01:40:28,376 --> 01:40:29,626
Hvad er der med det hår?

1012
01:40:30,334 --> 01:40:32,792
Hvad har du gjort ved det hår, dukke?
Du ligner en...

1013
01:40:32,834 --> 01:40:34,334
Filomena er blevet værre.

1014
01:40:35,334 --> 01:40:37,001
Jeg har brug for fem hætteglas nu.

1015
01:40:38,626 --> 01:40:41,126
Jeg kan lave fem for 2.800.

1016
01:40:42,334 --> 01:40:43,709
Nej, Tonico. Det er for meget for mig.

1017
01:40:44,792 --> 01:40:46,542
jeg gør ikke...
Jeg har ikke den slags penge.

1018
01:40:47,667 --> 01:40:50,334
Tonico, jeg har købt hos
dig i måneder. Hjælp mig.

1019
01:40:50,626 --> 01:40:52,126
Som om du havde et andet valg.

1020
01:40:53,792 --> 01:40:55,667
Guida, hvorfor ikke du
tage hende på hospitalet?

1021
01:40:55,959 --> 01:40:56,834
Hospital?

1022
01:40:56,876 --> 01:41:00,626
Har du nogensinde set en stakkel komme
ud af et hospital i live? Lad os gå indenfor.

1023
01:41:01,334 --> 01:41:02,167
Kom nu.

1024
01:41:05,792 --> 01:41:06,876
Hvad med den ørering?

1025
01:41:10,501 --> 01:41:12,251
Er det rigtige smykker?

1026
01:41:13,292 --> 01:41:14,376
Nej, det er falsk.

1027
01:41:15,876 --> 01:41:16,834
Hjælp mig.

1028
01:41:17,584 --> 01:41:18,584
Skaf mig fem.

1029
01:41:19,084 --> 01:41:21,126
Jeg har præcis fem hætteglas tilbage.

1030
01:41:22,126 --> 01:41:23,251
Nu, hvis du...

1031
01:41:23,292 --> 01:41:25,167
kan tænke på en anden måde at betale på...

1032
01:41:26,001 --> 01:41:27,459
Måske har vi en aftale.

1033
01:41:29,834 --> 01:41:30,917
Vil du ikke have morfinen?

1034
01:41:35,584 --> 01:41:36,792
Lad mig se på dig.

1035
01:41:39,084 --> 01:41:40,626
Min kakadue.

1036
01:41:42,792 --> 01:41:44,292
Kryb.

1037
01:42:05,417 --> 01:42:06,459
Ikke nu.

1038
01:42:07,834 --> 01:42:09,042
Jeg kan stadig holde smerten ud.

1039
01:42:12,834 --> 01:42:17,959
Skøderne på huset ligger i det
skuffe ved siden af vaskerummet.

1040
01:42:18,834 --> 01:42:22,001
Du skal bare ændre dig
billedet på ID-kortet.

1041
01:42:29,334 --> 01:42:31,209
Dette hus bliver dit.

1042
01:42:33,876 --> 01:42:37,667
Du bliver Filomena Delfina
Saraiva Dos Santos.

1043
01:42:39,834 --> 01:42:43,751
Hvis jeg ikke stikker huset i dit
navn, de tager alt.

1044
01:42:44,709 --> 01:42:46,001
Vi mister alt.

1045
01:43:00,834 --> 01:43:01,667
Chico.

1046
01:43:01,959 --> 01:43:02,876
Ja.

1047
01:43:03,334 --> 01:43:04,209
Danse.

1048
01:43:22,584 --> 01:43:23,876
Pas på ham, Guida.

1049
01:43:25,251 --> 01:43:26,667
Han vil være en god mand.

1050
01:44:36,751 --> 01:44:38,834
Eurídice Gusmão Campelo.

1051
01:44:48,626 --> 01:44:49,709
God eftermiddag.

1052
01:44:50,001 --> 01:44:51,001
God eftermiddag.

1053
01:48:33,917 --> 01:48:36,501
God eftermiddag!

1054
01:48:36,542 --> 01:48:37,917
Mor!

1055
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
God eftermiddag!

1056
01:48:40,626 --> 01:48:42,042
Hvilken forfærdelig øjenskygge.

1057
01:48:42,834 --> 01:48:43,834
Kan du ikke lide det?

1058
01:48:43,876 --> 01:48:44,459
Nej.

1059
01:48:46,209 --> 01:48:47,542
- Har du sokker på?
- Ja.

1060
01:48:47,584 --> 01:48:49,751
Lad mig se. Du var ikke barfodet,
var du?

1061
01:48:49,792 --> 01:48:50,667
Nej.

1062
01:48:50,959 --> 01:48:52,251
Zélia tabte hende her.

1063
01:48:53,751 --> 01:48:55,251
Leger du med bedstefar?

1064
01:49:00,584 --> 01:49:02,417
Zélia sagde, at hun ikke kunne
babysitte mere.

1065
01:49:04,626 --> 01:49:05,876
Hun fortalte mig, hvor du var.

1066
01:49:07,417 --> 01:49:08,542
Fortæl din far...

1067
01:49:08,834 --> 01:49:09,876
den store nyhed.

1068
01:49:10,126 --> 01:49:11,334
Fortsæt, fortæl Ciça.

1069
01:49:13,417 --> 01:49:15,292
Venter du, barn?

1070
01:49:17,376 --> 01:49:18,667
Kun hvis det er fra en anden mand.

1071
01:49:19,292 --> 01:49:20,876
Antenor, du laver sjov.

1072
01:49:26,376 --> 01:49:28,376
Det er bare det, når en kvinde starter
lyver for sin mand,

1073
01:49:28,417 --> 01:49:30,042
det er naturligt, at han holder op med at stole på hende.

1074
01:49:31,334 --> 01:49:32,292
Tager jeg fejl?

1075
01:49:36,792 --> 01:49:38,584
Ved du hvor du
mor var en lille pige?

1076
01:49:38,626 --> 01:49:39,667
Nej...

1077
01:49:40,792 --> 01:49:41,959
Tager en test.

1078
01:49:42,709 --> 01:49:45,501
Hun bedragede far, sneg sig ud og
gik til en klaverprøve.

1079
01:49:45,542 --> 01:49:47,417
Men er det ikke hendes drøm?

1080
01:49:47,667 --> 01:49:50,917
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville komme ind.

1081
01:49:53,709 --> 01:49:54,584
Gjorde du?

1082
01:49:55,834 --> 01:49:57,459
Kom her, kom her...

1083
01:49:59,917 --> 01:50:00,959
Det gjorde jeg!

1084
01:50:01,334 --> 01:50:03,667
På førstepladsen!

1085
01:50:05,126 --> 01:50:06,084
Gud...

1086
01:50:13,209 --> 01:50:14,167
Bravo!

1087
01:50:30,834 --> 01:50:32,417
Hvad er planen nu, Dicinha?

1088
01:50:33,334 --> 01:50:34,501
Hvad er planen?

1089
01:50:36,542 --> 01:50:37,834
Hvad ønsker du dig af livet?

1090
01:50:40,417 --> 01:50:43,126
Vil du leve af klaveret?
Vil du have mig til at forlade postkontoret?

1091
01:50:43,167 --> 01:50:45,084
Og pleje huset?
Jeg tager mig af huset.

1092
01:50:45,584 --> 01:50:46,876
Jeg vil rydde rigtig godt op.

1093
01:50:46,917 --> 01:50:48,459
- Antenor...
- Jeg vander planterne...

1094
01:50:48,959 --> 01:50:50,417
Jeg vil passe hende...

1095
01:50:50,459 --> 01:50:51,834
Stop det, Antenor!

1096
01:50:51,876 --> 01:50:53,626
Far vil tage sig af dig!
Far vil lægge dig i seng...

1097
01:50:53,667 --> 01:50:56,084
Far bliver ved med at feje
stuen...

1098
01:50:56,126 --> 01:50:58,334
Bind et tørklæde om mit hoved
og pas huset!

1099
01:50:58,376 --> 01:51:00,167
Zélia hjælper mig, far bor hos os,

1100
01:51:00,209 --> 01:51:03,167
Jeg vil ikke bruge hele dagen
på konservatoriet. Stop det!

1101
01:51:03,209 --> 01:51:04,667
Stille!

1102
01:51:05,917 --> 01:51:09,542
Din mand har fuldstændig ret
Eurídice. Helt!

1103
01:51:12,209 --> 01:51:12,876
Kom her...

1104
01:51:20,167 --> 01:51:22,126
Du ved allerede, hvordan man spiller, Dicinha.

1105
01:51:22,959 --> 01:51:24,501
Hvad mere vil du have?

1106
01:51:28,917 --> 01:51:30,751
Vil du leve af musikken?

1107
01:51:38,917 --> 01:51:40,542
For når jeg spiller...

1108
01:51:42,751 --> 01:51:44,084
Jeg forsvinder.

1109
01:51:48,001 --> 01:51:49,751
Så forsvind, Dicinha.

1110
01:51:50,917 --> 01:51:52,001
Gå.

1111
01:51:53,667 --> 01:51:54,876
Forsvinde!

1112
01:51:56,751 --> 01:51:58,501
Gå videre og forsvind!

1113
01:51:58,542 --> 01:51:59,417
Antenor...

1114
01:52:03,084 --> 01:52:04,042
Antenor!

1115
01:52:05,417 --> 01:52:06,501
Stille.

1116
01:52:08,084 --> 01:52:10,001
Stille, kan Ciça høre.

1117
01:52:11,709 --> 01:52:13,792
Hørte du hvad du
lige sagt foran hende?

1118
01:52:13,834 --> 01:52:14,834
Du vil forsvinde.

1119
01:52:19,376 --> 01:52:20,376
Hvad vil du?

1120
01:52:22,084 --> 01:52:25,209
- At du blev lidt hjemme.
- ...for at jeg skal være husmor?

1121
01:52:30,292 --> 01:52:32,917
Zélia tilbringer hele dagen hjemme,
vidste du det?

1122
01:52:34,501 --> 01:52:36,167
Stop det, Dicinha.

1123
01:52:36,209 --> 01:52:38,042
Din datter ser på, Dicinha.

1124
01:52:40,251 --> 01:52:41,542
Hvad laver du?

1125
01:52:42,126 --> 01:52:43,459
Hvad laver du?

1126
01:52:44,209 --> 01:52:45,209
Stop.

1127
01:52:46,459 --> 01:52:47,917
Stop det, Dicinha.

1128
01:52:50,126 --> 01:52:51,251
En mands stemme.

1129
01:52:53,376 --> 01:52:54,209
Ja.

1130
01:52:56,001 --> 01:52:56,917
Du kan tale.

1131
01:53:02,001 --> 01:53:03,126
Hvad har du fundet?

1132
01:53:16,501 --> 01:53:18,959
Jeg sagde, jeg ville finde din søster,
Fru Eurídice.

1133
01:53:19,876 --> 01:53:21,292
Så ked af at det skulle være sådan.

1134
01:53:24,209 --> 01:53:26,209
Er du sikker på, at der
er der ingen fejl her?

1135
01:53:26,251 --> 01:53:27,251
Nej, nej...

1136
01:53:27,501 --> 01:53:30,292
Jeg sørgede for at dobbelttjekke
alt før du ringer til dig.

1137
01:53:34,751 --> 01:53:36,501
- Hvordan døde hun?
- Hvad er dødsårsagen?

1138
01:53:37,834 --> 01:53:43,584
Dødsattesten siger, at det var flere
organsvigt på grund af pancreascarcinom.

1139
01:53:44,709 --> 01:53:45,959
Jeg er så ked af det.

1140
01:53:49,209 --> 01:53:50,251
Og hendes barn?

1141
01:53:54,917 --> 01:53:56,126
Barn? Hvilket barn?

1142
01:53:57,417 --> 01:54:00,751
Hun havde ingen pårørende på listen.

1143
01:54:08,001 --> 01:54:09,334
Hvilket barn, far?

1144
01:54:18,209 --> 01:54:19,834
Din søster kom hjem.

1145
01:54:20,751 --> 01:54:21,876
Hun bankede på døren...

1146
01:54:22,334 --> 01:54:23,001
Laden.

1147
01:54:27,042 --> 01:54:28,042
Belæsset med hvad?

1148
01:54:29,001 --> 01:54:29,876
Gravid?

1149
01:54:34,251 --> 01:54:35,209
Hvornår var det?

1150
01:54:36,001 --> 01:54:37,876
Hun kom tilbage fra Grækenland...

1151
01:54:38,209 --> 01:54:40,667
Ikke længe efter jeres bryllup.

1152
01:54:41,542 --> 01:54:43,459
Har hun nogensinde taget kontakt
med dig efter det?

1153
01:54:43,501 --> 01:54:45,459
Nej. På det tidspunkt...

1154
01:54:46,167 --> 01:54:48,042
Hun ville bare have penge.

1155
01:54:48,084 --> 01:54:51,501
Jeg gav hende, hvad jeg kunne, og hun gik.

1156
01:54:51,542 --> 01:54:52,917
- Og senere... ingenting?
- Nej.

1157
01:54:54,667 --> 01:54:57,501
Hvad jeg har været igennem med din mor...

1158
01:54:57,542 --> 01:54:59,042
hun kunne aldrig acceptere det.

1159
01:55:02,042 --> 01:55:03,959
Vidste mor også om det?

1160
01:55:05,251 --> 01:55:07,334
Lad din mor ude af dette.

1161
01:55:21,251 --> 01:55:27,417
Al denne tid var hun her i Rio,
og ingen fortalte mig noget.

1162
01:55:28,792 --> 01:55:29,626
Jeg ville beskytte dig.

1163
01:55:29,667 --> 01:55:33,459
Jeg ville ikke have, at du skulle vide det
din søster levede i skændsel.

1164
01:55:33,501 --> 01:55:34,542
Jeg havde ondt af dig.

1165
01:55:34,584 --> 01:55:35,751
Undskyld for mig?!

1166
01:55:36,667 --> 01:55:38,751
Og hvad følte du for Guida?

1167
01:55:39,251 --> 01:55:40,126
Skam.

1168
01:55:40,709 --> 01:55:41,751
Så meget skam.

1169
01:55:49,209 --> 01:55:50,376
Det er løgn.

1170
01:55:52,834 --> 01:55:55,501
Det er løgn. Det hele er løgn.

1171
01:55:56,251 --> 01:56:00,001
Åbn denne grav! Åbn denne grav!

1172
01:56:00,042 --> 01:56:01,751
Jeg vil se Guida! Åbn den!

1173
01:56:01,792 --> 01:56:03,042
Rolig, Dicinha!

1174
01:56:04,376 --> 01:56:06,584
Stop det. Stop det, Dicinha.

1175
01:56:06,626 --> 01:56:08,584
Lad være med at slå din far.

1176
01:56:09,334 --> 01:56:10,459
Dicinha, Dicinha...

1177
01:56:10,501 --> 01:56:11,542
For helvede med Dicinha!

1178
01:56:11,584 --> 01:56:16,251
Du gør det samme mod mig!

1179
01:56:16,292 --> 01:56:18,334
Jeg ville beskytte vores familie!

1180
01:56:22,876 --> 01:56:27,667
Du dræbte Guida!

1181
01:56:38,001 --> 01:56:39,292
Vi ses snart, fru Filomena.

1182
01:56:40,126 --> 01:56:42,167
Jeg vender tilbage i næste uge for at få dokumenterne.

1183
01:56:42,751 --> 01:56:43,751
God dag.

1184
01:56:49,209 --> 01:56:51,167
Hvorfor kaldte den mand dig Filomena?

1185
01:56:52,792 --> 01:56:53,667
Kom her.

1186
01:56:59,834 --> 01:57:00,834
Gå nu.

1187
01:57:01,167 --> 01:57:03,167
Gå i bad, så vi kan gå ud.

1188
01:57:03,209 --> 01:57:04,334
Hvad med æggene?

1189
01:57:04,376 --> 01:57:05,876
Giv mig æggene.

1190
01:57:06,959 --> 01:57:08,001
Gå.

1191
01:58:04,167 --> 01:58:07,876
<i>29. juni 1958</i>

1192
01:58:09,917 --> 01:58:11,042
<i>Kære Eurídice,</i>

1193
01:58:12,209 --> 01:58:14,459
<i>eller måske skulle jeg starte med at sige</i>

1194
01:58:15,251 --> 01:58:17,042
<i>"Kære fru Ana og hr. Manoel,"</i>

1195
01:58:18,542 --> 01:58:22,584
<i>For det er jeg næsten sikker på
disse breve forlod aldrig Brasilien.</i>

1196
01:58:25,209 --> 01:58:26,751
<i>Har du i det mindste læst dem?</i>

1197
01:58:28,417 --> 01:58:30,376
<i>Eller smed du dem
lige i skraldespanden?</i>

1198
01:58:48,584 --> 01:58:50,709
<i>Dette er det sidste, du hører fra mig.</i>

1199
01:58:52,251 --> 01:58:53,376
<i>Fra i dag,</i>

1200
01:58:54,209 --> 01:58:57,376
<i>Ana Margarida Gusmão eksisterer ikke længere.</i>

1201
01:59:07,417 --> 01:59:09,959
<i>Det håber jeg, uanset hvordan
der går meget tid,</i>

1202
01:59:10,876 --> 01:59:12,876
<i>dette brev vil en dag nå dine hænder.</i>

1203
01:59:14,376 --> 01:59:17,626
<i>Hænder der vil helt sikkert
optage albums...</i>

1204
01:59:18,126 --> 01:59:19,126
<i>At give autografer...</i>

1205
01:59:19,876 --> 01:59:22,667
<i>og spiller i overfyldte teatre
over hele verden.</i>

1206
01:59:37,209 --> 01:59:39,209
<i>Jeg er bange for at glemme dig.</i>

1207
01:59:40,584 --> 01:59:43,501
<i>Glem mig aldrig.</i>

1208
01:59:45,042 --> 01:59:47,084
<i>Fra din søster, der elsker</i>

1209
01:59:47,959 --> 01:59:49,084
<i>og beundrer dig.</i>

1210
01:59:50,417 --> 01:59:51,334
<i>Guida.</i>

1211
02:01:21,042 --> 02:01:23,042
Det er okay.

1212
02:01:32,876 --> 02:01:35,709
Den situation, hvor du
find dig selv, Eurídice,

1213
02:01:36,001 --> 02:01:37,167
er meget almindeligt.

1214
02:01:39,376 --> 02:01:40,209
Nu...

1215
02:01:44,959 --> 02:01:46,667
du skal slappe af.

1216
02:01:48,126 --> 02:01:50,584
Du lider af MDP.

1217
02:01:51,167 --> 02:01:52,292
Men bare rolig,

1218
02:01:52,959 --> 02:01:54,501
For der er en behandling.

1219
02:01:57,084 --> 02:01:58,376
MDP?

1220
02:02:00,459 --> 02:02:02,334
Maniodepressiv psykose.

1221
02:02:06,334 --> 02:02:09,542
Normalt ville jeg ordinere Secobarbital,

1222
02:02:10,084 --> 02:02:14,251
men jeg ville foretrække at være mere forsigtig,
mere forsigtig.

1223
02:02:15,167 --> 02:02:16,542
Det kan være farligt.

1224
02:02:16,834 --> 02:02:18,084
Det er en meget stærk medicin.

1225
02:02:19,292 --> 02:02:20,292
Hvad er faren?

1226
02:02:21,417 --> 02:02:23,417
Eurídice er gravid, Antenor.

1227
02:02:24,417 --> 02:02:25,542
Åh Gud.

1228
02:02:28,917 --> 02:02:29,959
Gå ikke i panik.

1229
02:02:32,042 --> 02:02:33,084
Alt vil være i orden.

1230
02:02:33,959 --> 02:02:36,376
Hun skal bare hvile sig.

1231
02:02:37,251 --> 02:02:40,917
Forsigtighed i disse tilfælde er altafgørende.

1232
02:02:42,292 --> 02:02:43,709
Jeg anbefaler institutionalisering.

1233
02:02:45,501 --> 02:02:47,167
Hun skal gennemgå søvnterapi,

1234
02:02:48,167 --> 02:02:49,334
Lidt medicin.

1235
02:02:50,417 --> 02:02:53,167
Traumet vil aftage og
hun vil komme derfra helt ny,

1236
02:02:53,709 --> 02:02:55,751
klar til at blive mor igen.

1237
02:03:21,667 --> 02:03:22,917
Mor, vognen er her.

1238
02:03:32,626 --> 02:03:33,709
Eurídice!

1239
02:03:34,542 --> 02:03:37,417
Fru Eurídice! Frokosten er klar!

1240
02:03:39,126 --> 02:03:39,959
Kom nu!

1241
02:04:01,292 --> 02:04:02,126
Mor!

1242
02:04:08,542 --> 02:04:09,542
Mor!

1243
02:04:09,584 --> 02:04:11,084
Mor, her er medicinen.

1244
02:04:11,751 --> 02:04:12,751
Medicinen.

1245
02:04:15,667 --> 02:04:16,542
Lad os spise frokost?

1246
02:04:17,084 --> 02:04:18,542
Nej, ikke nu, datter.

1247
02:04:19,459 --> 02:04:19,959
Okay.

1248
02:04:20,001 --> 02:04:21,459
Jeg vil hjælpe Luisa, okay?

1249
02:04:23,792 --> 02:04:25,209
Luisa, glem ikke salaten.

1250
02:04:42,334 --> 02:04:44,959
Mor, lad os spise frokost.
Den er klar, kom nu.

1251
02:04:46,334 --> 02:04:47,459
Hvilken dag er det i dag?

1252
02:04:48,292 --> 02:04:50,251
Hvad mener du? i måneden?

1253
02:04:51,584 --> 02:04:53,042
Ugens. Hvilken dag er det?

1254
02:04:54,167 --> 02:04:55,334
Onsdag.

1255
02:04:56,584 --> 02:05:00,084
Jeg ved ikke, om den var tændt
onsdag eller fredag,

1256
02:05:00,459 --> 02:05:03,251
når din far plejede at sætte
denne medicin på planterne.

1257
02:05:05,251 --> 02:05:06,376
Jeg ved det ikke.

1258
02:05:15,292 --> 02:05:16,292
Åh, kom her...

1259
02:05:16,792 --> 02:05:18,209
Gå først, fortsæt.

1260
02:05:20,001 --> 02:05:21,001
Godt, tak.

1261
02:05:21,834 --> 02:05:23,167
Spis lidt, mor.

1262
02:05:23,542 --> 02:05:24,626
Jeg spiser det senere.

1263
02:05:29,501 --> 02:05:30,417
Mors torsk.

1264
02:05:30,459 --> 02:05:33,167
- Det her hus er så trist uden hr. Antenor.
- Så prøver jeg det.

1265
02:05:33,876 --> 02:05:35,417
Kom tilbage til bordet, Antenorzinho.

1266
02:05:36,292 --> 02:05:37,292
Jeg går.

1267
02:05:37,959 --> 02:05:38,709
Telefon?

1268
02:05:38,751 --> 02:05:39,501
Bare lidt.

1269
02:05:42,542 --> 02:05:44,459
Jeg kan ikke tro det, det er en uge i dag

1270
02:05:47,167 --> 02:05:47,876
siden far...

1271
02:05:56,501 --> 02:05:57,626
Det er uudholdeligt, det er...

1272
02:06:00,417 --> 02:06:01,167
Tak.

1273
02:06:01,209 --> 02:06:02,751
Lu, læg lidt der for mig?

1274
02:06:06,834 --> 02:06:08,042
Det er rigtig godt, tante!

1275
02:06:17,501 --> 02:06:18,501
Mor...

1276
02:06:19,292 --> 02:06:20,626
Mor, kom og se på det her.

1277
02:06:21,501 --> 02:06:22,459
Se på det her.

1278
02:06:22,917 --> 02:06:23,876
Se på det her.

1279
02:06:23,917 --> 02:06:25,709
Fem skjorter, lige meget.

1280
02:06:27,834 --> 02:06:28,751
min gud...

1281
02:06:29,126 --> 02:06:32,126
Se hvad jeg fandt. Det vil du ikke
tro hvad jeg fandt.

1282
02:06:32,626 --> 02:06:33,584
Hvad er det?

1283
02:06:35,459 --> 02:06:39,959
Det er kvitteringen for en Ford
som far købte i 1955.

1284
02:06:40,001 --> 02:06:41,084
Åh, ja?

1285
02:06:42,917 --> 02:06:44,584
Det lugter af mug. Smid det væk.

1286
02:06:44,917 --> 02:06:46,626
Du vil ikke smide noget væk.

1287
02:06:47,376 --> 02:06:48,292
Noget overhovedet.

1288
02:06:49,126 --> 02:06:51,292
Hvis det opbevares der, er det fordi
det er et vigtigt dokument.

1289
02:06:51,334 --> 02:06:52,584
Din far ville have det der.

1290
02:06:53,459 --> 02:06:57,292
Han var bange for at få
i problemer med skattevæsenet.

1291
02:06:58,292 --> 02:07:01,501
Jeg ved ikke hvor
Jeg satte mit myggemiddel.

1292
02:07:01,542 --> 02:07:02,542
Åh, bedstemor!

1293
02:07:08,751 --> 02:07:09,917
Far er i sikkerhed.

1294
02:07:11,084 --> 02:07:12,084
Sikker?

1295
02:07:12,917 --> 02:07:14,042
Kender du kombinationen?

1296
02:07:14,084 --> 02:07:15,084
Selvfølgelig.

1297
02:07:16,042 --> 02:07:18,417
06/03/51.

1298
02:07:19,876 --> 02:07:21,834
Mor og fars bryllupsdag.

1299
02:07:22,417 --> 02:07:24,959
Hvorfor ved han det
kombinationen og jeg ikke?

1300
02:07:26,417 --> 02:07:27,626
Jeg vidste det heller ikke.

1301
02:07:28,292 --> 02:07:30,709
Efter 67 års ægteskab, mor?

1302
02:07:31,251 --> 02:07:32,334
Hvor romantisk.

1303
02:07:32,667 --> 02:07:33,834
Hvad er det her?

1304
02:07:34,667 --> 02:07:35,709
Det er vel breve.

1305
02:07:36,126 --> 02:07:37,084
Breve?

1306
02:07:37,584 --> 02:07:38,751
De er til dig, mor.

1307
02:07:39,917 --> 02:07:42,376
For mig? Fra hvem, søn?

1308
02:07:47,417 --> 02:07:48,792
Guida Gusmão.

1309
02:07:50,126 --> 02:07:51,209
En pårørende?

1310
02:07:51,251 --> 02:07:52,126
Guida?

1311
02:08:07,042 --> 02:08:07,792
Her, mor.

1312
02:08:07,834 --> 02:08:08,751
Det er til mig...

1313
02:08:08,792 --> 02:08:09,834
Der er mere her.

1314
02:08:10,209 --> 02:08:11,084
Åh du!

1315
02:08:12,376 --> 02:08:13,334
Nej...

1316
02:08:15,167 --> 02:08:17,251
Min søn, se på det her.

1317
02:08:18,584 --> 02:08:19,959
Se på det her.

1318
02:08:23,834 --> 02:08:24,959
Se på det.

1319
02:08:32,667 --> 02:08:33,917
Søn, tag mine briller.

1320
02:08:33,959 --> 02:08:34,834
Jeg får dem.

1321
02:08:36,917 --> 02:08:37,834
Se på det her.

1322
02:08:39,251 --> 02:08:40,084
Her, bedstemor.

1323
02:08:42,167 --> 02:08:43,167
Wow.

1324
02:08:43,959 --> 02:08:45,751
Se på alle disse bogstaver.

1325
02:08:46,334 --> 02:08:47,417
De er gamle, ikke?

1326
02:08:49,042 --> 02:08:49,917
Se på det her.

1327
02:08:54,251 --> 02:08:55,084
For mig.

1328
02:08:58,459 --> 02:08:59,417
Se på det.

1329
02:09:01,876 --> 02:09:02,876
Se på det her.

1330
02:09:09,751 --> 02:09:10,501
Gud...

1331
02:09:14,751 --> 02:09:16,917
"Min kære søster,"

1332
02:09:18,209 --> 02:09:23,251
"6. oktober 1956?"

1333
02:09:25,376 --> 02:09:26,959
"Min kære søster,"

1334
02:09:29,459 --> 02:09:32,501
"Du kunne ikke forestille dig, hvor meget jeg savner dig."

1335
02:09:36,501 --> 02:09:38,501
"Jeg ville ønske, jeg kunne rejse tilbage i tiden..."

1336
02:09:39,167 --> 02:09:40,667
"Kom hjem..."

1337
02:09:41,501 --> 02:09:44,626
"Og finder du venter på mig."

1338
02:09:48,251 --> 02:09:49,834
"Jeg ville ønske, jeg kunne sidde..."

1339
02:09:50,959 --> 02:09:54,459
"ved siden af dit klaver
og høre dig spille."

1340
02:10:01,459 --> 02:10:04,126
"Jeg ville ønske du var stolt af mig..."

1341
02:10:05,209 --> 02:10:07,626
"Så stolt af at være min søster..."

1342
02:10:10,584 --> 02:10:13,917
som jeg er stolt af at være din."

1343
02:10:16,417 --> 02:10:19,751
"Men hver dag lader det til at være sådan
bliver mere umuligt."

1344
02:10:23,001 --> 02:10:27,001
"som hver dag bliver jeg mindre Guida."

1345
02:10:36,876 --> 02:10:38,542
Der er en adresse her.

1346
02:10:38,584 --> 02:10:39,542
Hvor er det?

1347
02:10:42,542 --> 02:10:43,417
Professor...

1348
02:10:43,459 --> 02:10:44,251
Her.

1349
02:10:44,542 --> 02:10:47,042
De er alle ens her,
Quintino do Vale.

1350
02:10:47,084 --> 02:10:50,042
- Quintino do Vale. Estácio.
- Det er i Estácio-kvarteret.

1351
02:10:50,792 --> 02:10:52,042
Quintino do Vale...

1352
02:10:54,626 --> 02:10:55,459
Jeg tager med dig.

1353
02:10:55,501 --> 02:10:56,626
Min søster...

1354
02:10:57,751 --> 02:10:58,709
Min søster.

1355
02:11:23,667 --> 02:11:24,709
Kan jeg hjælpe dig?

1356
02:11:24,751 --> 02:11:25,959
Hej, hvordan har du det?

1357
02:11:26,001 --> 02:11:27,542
- Er du okay?
- Okay.

1358
02:11:28,084 --> 02:11:28,959
Tak.

1359
02:11:36,709 --> 02:11:37,667
Guida.

1360
02:11:44,459 --> 02:11:45,709
Det er okay, mor.

1361
02:11:57,042 --> 02:11:58,876
Undskyld, undskyld, kære, undskyld.

1362
02:12:00,584 --> 02:12:02,542
Undskyld, undskyld.

1363
02:12:11,626 --> 02:12:13,834
Min bedstemor gav mig dette navn.

1364
02:12:15,417 --> 02:12:16,417
Sjovt...

1365
02:12:17,209 --> 02:12:19,209
Jeg vidste aldrig, at hun også hed Guida.

1366
02:12:21,876 --> 02:12:25,251
Hun var en yderst mystisk kvinde.

1367
02:12:25,917 --> 02:12:28,001
Hun talte aldrig om sit liv.

1368
02:12:32,209 --> 02:12:33,876
Nævnte hun mig aldrig?

1369
02:12:39,626 --> 02:12:41,334
Var du pianist?

1370
02:12:45,626 --> 02:12:46,376
det var jeg.

1371
02:12:50,876 --> 02:12:51,959
Jeg kan ikke tro det.

1372
02:12:53,376 --> 02:12:55,084
Så historien var sand.

1373
02:12:56,376 --> 02:13:00,209
Jeg troede, hun fandt på det
hun havde en pianist søster...

1374
02:13:00,251 --> 02:13:02,126
For at overbevise os om at tage et instrument op.

1375
02:13:04,584 --> 02:13:06,459
Er du pianist?

1376
02:13:06,501 --> 02:13:08,792
Nej, slet ikke.

1377
02:13:08,834 --> 02:13:10,501
Jeg har aldrig haft sans for det,

1378
02:13:10,542 --> 02:13:12,792
men hvis det var op til hende,
Det ville jeg vist være.

1379
02:13:13,876 --> 02:13:16,042
Det er sjovt, min bedstemor...

1380
02:13:16,917 --> 02:13:18,751
min bedstemor plejede at sige, at hendes søster...

1381
02:13:20,667 --> 02:13:22,959
var den største pianist i verden.

1382
02:13:28,584 --> 02:13:29,876
Vil du have kaffe?

1383
02:13:30,292 --> 02:13:31,876
Må jeg skaffe dig en kop kaffe?

1384
02:13:34,126 --> 02:13:35,834
Tager du sukker?

1385
02:14:22,751 --> 02:14:24,751
<i>Jeg siger farvel, Eurídice.</i>

1386
02:14:25,917 --> 02:14:27,626
<i>Jeg tror, jeg bedrager mig selv...</i>

1387
02:14:28,917 --> 02:14:31,376
<i>Og at jeg er nødt til at skrive det
at jeg aldrig glemmer dig...</i>

1388
02:14:32,709 --> 02:14:35,417
<i>Eller glem den person, jeg engang var.</i>

1389
02:14:38,376 --> 02:14:41,209
<i>Jeg ved, at jeg er en skuffelse for dig,
min søster.</i>

1390
02:14:41,751 --> 02:14:42,751
<i>Jeg ved det.</i>

1391
02:14:43,167 --> 02:14:45,334
<i>Men jeg ordner tingene...</i>

1392
02:14:46,584 --> 02:14:47,667
<i>Jeg lover.</i>

1393
02:14:48,792 --> 02:14:51,417
<i>Det er det eneste, der giver
mig styrken til at fortsætte,</i>

1394
02:14:51,667 --> 02:14:56,001
<i>visheden om, at vi har hele vores
bor sammen foran os, Eurídice.</i>

1395
02:14:56,792 --> 02:14:57,876
<i>Et helt liv...</i>

1396
02:14:58,417 --> 02:14:59,417
<i>Sammen.</i>

1397
02:15:02,417 --> 02:15:03,417
<i>Med kærlighed,</i>

1398
02:15:04,251 --> 02:15:05,251
<i>Guida.</i>




